Rensheng Qi Oct 18, 2022:

革命感情 英文语境里的comradery可能和我们想象的不太一样，它不含太多感情色彩，仅指同一类人之间的一种友善感、熟悉感。（韦氏词典：a feeling of friendliness, goodwill, and familarity among the people in a group.）所以comradery实际上就和原文用的feeling差不多的，它只是一种特定的feeling。您既然觉得这样的翻译有问题，那么您应该认为这里的感情是一种真正的感情，和“婚姻感情”里的感情性质差不多。我想这也是中共理论家想表达的意思，但这样的意思在英文语境里是非常怪的，英文是从来不会把共产党同志之间的情感叫做affection的，大概这就是翻译的矛盾之处。你忠实了原意，但对于目的语受众来说是不可思议的；你迁就目的语受众的感觉，那就曲解了原意。

另外，要翻译成comradery的话，proletariat comradery就可以了，revolutionary实在没必要，还可能引起一些不好的联想。

Yi Cao (asker) Oct 16, 2022:

我觉得用AFFECTION来形容婚姻关系，蛮好 我觉得用AFFECTION来形容婚姻关系，蛮好
但是形容革命感情，好像不太好

Rensheng Qi Oct 16, 2022:

婚姻感情 那形容词+名词就行了，marital affection

Yi Cao (asker) Oct 16, 2022:

如果说婚姻感情，如何处理？？ 如果说婚姻感情，如何处理？？