Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the case at its very highest
Italian translation:
ancorché abbiano difeso la propria causa fino al più alto grado di giudizio
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 13, 2022 09:49
1 yr ago
21 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
take the case at its very hghest
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
In questo contesto (memoria legale):
"Further, and even though it is not an answer to the question of whether the Defendants have already breached XXX’s privacy rights, it is telling that the Defendants have not, at any time, made any attempt to protect what would be obviously irrelevant private information that was contained within the Recordings/Transcripts (e.g. XXX’s medical information), even **taking their case at its very highest.**"
Grazie
"Further, and even though it is not an answer to the question of whether the Defendants have already breached XXX’s privacy rights, it is telling that the Defendants have not, at any time, made any attempt to protect what would be obviously irrelevant private information that was contained within the Recordings/Transcripts (e.g. XXX’s medical information), even **taking their case at its very highest.**"
Grazie
Change log
Nov 16, 2022 17:27: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
English term (edited):
take the case at its very highest
Selected
ancorché abbiano difeso la propria causa fino al più alto grado di giudizio
Ciao Paolo, per l'inciso su cui hai chiesto aiuto ti propongo questa soluzione e ti fornisco di seguito alcuni riferimenti:
Schuback contacted the Oregon Department of Justice to make sure they were
interested in taking the case at the higher appellate level.
https://pamplinmedia.com/nbg/142-news/330084-209908-ticket-c...
“The SIC has taken the case at the highest level and there is no such pressure from any group or individual. The only pressure right now SIC is facing is to arrest the accused,” he added.
http://www.easternsentinel.in/news/state/three-arrested-in-s...
3. Counsel for the respondents on the other hand contends that taking the case at the highest that the respondents received a fax message in November, 1995 and the same is deemed to be a notice under Section 138 of the Negotiable Instruments Act would render the complaint time-barred. The second notice according to learned Counsel cannot be given the effect of extending limitation.
https://indiankanoon.org/doc/707491/
Schuback contacted the Oregon Department of Justice to make sure they were
interested in taking the case at the higher appellate level.
https://pamplinmedia.com/nbg/142-news/330084-209908-ticket-c...
“The SIC has taken the case at the highest level and there is no such pressure from any group or individual. The only pressure right now SIC is facing is to arrest the accused,” he added.
http://www.easternsentinel.in/news/state/three-arrested-in-s...
3. Counsel for the respondents on the other hand contends that taking the case at the highest that the respondents received a fax message in November, 1995 and the same is deemed to be a notice under Section 138 of the Negotiable Instruments Act would render the complaint time-barred. The second notice according to learned Counsel cannot be given the effect of extending limitation.
https://indiankanoon.org/doc/707491/
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Concordo. Ottima soluzione basata sul linguaggio più tecnico. / Grazie mille e buona Domenica anche a te.
14 mins
|
|
Molte grazie Gaetano e buona domenica!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Ciao Oscar, un piacere ritrovarti!
7 hrs
|
|
Ciao e molte grazie anche a te! / Il piacere è anche il mio! Non ho più il il tuo indirizzo di posta elettronica (il mio è [email protected])... puoi inviarmelo per favore?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
pur portando/sebbene abbiano portato la propria causa/difesa al massimo livello/punto di avanzamento
Oppure "al punto più avanzato (possibile)".
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Ciao Gaetano, il concetto è questo ma ho anche proposto una resa secondo me più tecnica.
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Oscar
|
Discussion
La spiegazione che mi sono dato io, dopo qualche mal di testa, è che le informazioni mediche di XXX (che in questo caso è l'Attore/Ricorrente) erano irrilevanti ai fini della causa. I Defendant (che hanno effettuato la registrazione) avrebbero dovuto isolarle dalle altre informazioni (che potevano invece essere pertinenti alla causa), e non divulgare tali informazioni mediche insieme alle altre. Invece, avendole "divulgate" anche se irrilevanti ai fini della causa, hanno violato palesemente la privacy della controparte. Ti torna?