Nov 13, 2022 16:42
1 yr ago
22 viewers *
English term
Argentina
ENG SPA - Corporate / Accounting
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
creative assets
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi! I'm translating a legal guide for creative assets (images, videos, flyers). Have you ever used "activos creativos" in Spanish? We usually use "propiedad intellectual", but I think it is too general in this context.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | recursos/activos/contenidos creativos |
Jose Marino
|
| 3 | creaciones |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
creaciones
Una posibilidad
Note from asker:
| ¡Gracias, Mónica! |
27 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
recursos/activos/contenidos creativos
Sí, tanto activos creativos como recursos creativos es lo que se suele usar.
asset recurso An entity that can be added to your project, such as an image file, sound file, movie file, markup file, code file, font file, 3D object, control, style resource, template resource, brush resource, and so on.
(https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
asset recurso The abstract or concrete resources that a system must protect from misuse by an adversary.
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2022-12-15 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2022-12-21 06:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2022-12-27 04:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2023-01-05 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
.
asset recurso An entity that can be added to your project, such as an image file, sound file, movie file, markup file, code file, font file, 3D object, control, style resource, template resource, brush resource, and so on.
(https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
asset recurso The abstract or concrete resources that a system must protect from misuse by an adversary.
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2022-12-15 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2022-12-21 06:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2022-12-27 04:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2023-01-05 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...