Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eignung
French translation:
Cible
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Nov 30, 2022 17:16
1 yr ago
20 viewers *
German term
Service & Eignung
German to French
Other
Other
Eignung
il s'agit d'une liste de mots-clés dans le domaine de la restauration. Dans les textes qui suivent on a par exemple "Für Reisegruppen geeignet", "Geeignete Gruppengrößen", "für Business-Treffen geeignet"
Pas facile de traduire "Eignung" dans ce contexte par un simple mot
Des idées ?
Pas facile de traduire "Eignung" dans ce contexte par un simple mot
Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Service et cible |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Service & adéquation |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Service et capacité |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | Prestations et accomodation |
Platary (X)
|
Change log
Dec 10, 2022 13:57: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
Selected
Service et cible
Si l'on veut avoir deux substantifs.
Toutefois je ne comprends pas très bien le sens de "Service" ici en alld...
Si on le traduit par "service", on l'associe automatiquement à l'idée de servir (des clients). Est-ce vraiment le sens?
Toutefois je ne comprends pas très bien le sens de "Service" ici en alld...
Si on le traduit par "service", on l'associe automatiquement à l'idée de servir (des clients). Est-ce vraiment le sens?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Service & adéquation
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-30 22:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Für Reisegruppen geeignet" = Convient aux
"Geeignete Gruppengrößen", approprié(e)s
"für Business-Treffen geeignet" = Convient aux
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-11-30 22:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Für Reisegruppen geeignet" = Convient aux
"Geeignete Gruppengrößen", approprié(e)s
"für Business-Treffen geeignet" = Convient aux
16 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Service et capacité
La capacité peut être qualitative (qualifications...) ou quantitative (taille d'un local ...)
Ce n'est qu'une suggestion
Cordialement
Ce n'est qu'une suggestion
Cordialement
17 hrs
Prestations et accomodation
S'agissant d'une rubrique générique, cela peut convenir.
Discussion