Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar para mucho
Italian translation:
non ce la facevo
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Dec 9, 2022 15:25
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Italy
dar para mucho
Spanish to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Lo siento, pero no he podido avanzar nada, ni el cuerpo ni la cabeza ***me daban para mucho***, dice Juan avergonzado. No se ha levantado del sofá y solo ha visto series en la tele.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | farcela |
Edoardo Bitti
|
| 3 +1 | ce la facevano |
Gianpaolo Rocchi
|
| 3 | Collaborare/aiutare |
Giada Atzeni
|
| 3 | fisicamente e mentalmente ero a pezzi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
39 mins
Edoardo Bitti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN, FR, ES, CAT > IT
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: French to Italian, Catalan to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
farcela
Secondo me in questo caso sono possibili diverse soluzioni:
1) mantenere una traduzione più letterale e tradurre quindi con farcela senza cambiare il soggetto della proposizione: "Mi dispiace , ma non sono riuscito ad andare avanti, il corpo e la mente non ce la facevano, dice Juan etc."
2) rendere la frase in modo più libero, e allora direi così: "Mi dispiace, ma non sono riuscito ad andare avanti, non ce la facevo né fisicamente né mentalmente, dice Juan etc."
1) mantenere una traduzione più letterale e tradurre quindi con farcela senza cambiare il soggetto della proposizione: "Mi dispiace , ma non sono riuscito ad andare avanti, il corpo e la mente non ce la facevano, dice Juan etc."
2) rendere la frase in modo più libero, e allora direi così: "Mi dispiace, ma non sono riuscito ad andare avanti, non ce la facevo né fisicamente né mentalmente, dice Juan etc."
Note from asker:
| La n. 2 mi piace molto! Grazie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Collaborare/aiutare
Ho cercato in vari dizionari e la definizione di questa espressione è "essere a malapena sufficiente". Quindi in questo contesto credo che la testa e il corpo di questa persona non abbiano collaborato, perché è riuscita solo a guardare la TV.
La frase tradotta sarebbe, quindi: Mi dispiace, ma non sono riuscito ad andare avanti, il corpo e la testa non hanno collaborato/non mi hanno aiutato, dice Juan con vergogna.
La frase tradotta sarebbe, quindi: Mi dispiace, ma non sono riuscito ad andare avanti, il corpo e la testa non hanno collaborato/non mi hanno aiutato, dice Juan con vergogna.
+1
29 mins
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Nicaragua
Native in Italian
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
ce la facevano
Dipende anche da quanto formale sia il contesto, potrebbe andare bene anche una traduzione più colloquiale, come questa.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
fisicamente e mentalmente ero a pezzi
MI dispiace, non sono riuscito a proseguire (avanzare, continuare, fare progressi), fisicamente e mentalmente ero a pezzi, dice Juan
[ Lo siento, pero no he podido avanzar nada, ni el cuerpo ni la cabeza me daban para mucho, dice Juan ]
[ Lo siento, pero no he podido avanzar nada, ni el cuerpo ni la cabeza me daban para mucho, dice Juan ]
Something went wrong...