This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 20, 2022 06:15
1 yr ago
14 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Grant from the Crown
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
"We have examined the title to the property and found it to be good and marketable, subject to the following:
i) Any reservations, limitations, provisions, and conditions contained in the Grant from the Crown;
ii) ... "
Βρίσκω τι σημαίνει, αλλά αναρωτιέμαι για την απόδοση. Το κυριολεκτικό "παραχώρηση εκ του Στέμματος" φοβάμαι μην είναι λάθος.
i) Any reservations, limitations, provisions, and conditions contained in the Grant from the Crown;
ii) ... "
Βρίσκω τι σημαίνει, αλλά αναρωτιέμαι για την απόδοση. Το κυριολεκτικό "παραχώρηση εκ του Στέμματος" φοβάμαι μην είναι λάθος.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Κρατική παραχώρηση της Αυτού Υψηλότητας |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | Βασιλική παραχώρηση |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Κρατική παραχώρηση της Αυτού Υψηλότητας
https://www.lawinsider.com/dictionary/crown-grant
Βάσει των όσων αναφέρονται στην πιο πάνω αναφορά, δε θα μπορούσα να το αποδώσω αλλιώς, γιατί καθώς φαίνεται είναι εκτάσεις κρατικά χορηγούμενες, και μου θυμίζουν πολύ τα τότε κτήματα της βασίλισσας Φρειδερίκης! Πάντως είναι κρατικές χορηγήσεις.
Βάσει των όσων αναφέρονται στην πιο πάνω αναφορά, δε θα μπορούσα να το αποδώσω αλλιώς, γιατί καθώς φαίνεται είναι εκτάσεις κρατικά χορηγούμενες, και μου θυμίζουν πολύ τα τότε κτήματα της βασίλισσας Φρειδερίκης! Πάντως είναι κρατικές χορηγήσεις.
2 hrs
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Βασιλική παραχώρηση
γιατί όχι;
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Crown
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_Estate