Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snippet
Spanish translation:
comentario extractado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 20, 2022 19:59
1 yr ago
28 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Snippet
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Snippet
For quoting multiple Snippets: “The app is easy to navigate and I like having the plans easily accessible in the field” –Supervisor, May 03, 20XX (hyperlink back to the source site).
“A great product with excellent customer support” – IT Systems Engineer, Financial Services, October 10, 20XX (hyperlink back to the source site
XXX reviews constitute the subjective opinions of individual end users based on their own experiences and do not represent the views of XXX or its affiliates.
At the end of the license term, XXX may provide notice if Snippet Quotation assets are to be disabled (e.g., if you do not remain a subscriber to Reviews Insights, the Snippets will be disabled at the conclusion of your subscription).
Desde ya muchas gracias.
“A great product with excellent customer support” – IT Systems Engineer, Financial Services, October 10, 20XX (hyperlink back to the source site
XXX reviews constitute the subjective opinions of individual end users based on their own experiences and do not represent the views of XXX or its affiliates.
At the end of the license term, XXX may provide notice if Snippet Quotation assets are to be disabled (e.g., if you do not remain a subscriber to Reviews Insights, the Snippets will be disabled at the conclusion of your subscription).
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (fragmento de) comentario extractado |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 3, 2023 11:53: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
(fragmento de) comentario extractado
Parece ser eso.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-12-20 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
extractar, verbo transitivo: Reducir a extracto un escrito.
"la dirección del periódico se reserva el derecho de extractar las cartas cuando lo considere oportuno".
O simplemente "comentario extractado".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-12-20 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
extractar, verbo transitivo: Reducir a extracto un escrito.
"la dirección del periódico se reserva el derecho de extractar las cartas cuando lo considere oportuno".
O simplemente "comentario extractado".
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Jamás escuchado "extractado". Por acá es extraído.
57 mins
|
|
No son sinónimos.
|
|
| agree |
Diego Lopez
: Exacto. Pero depende de la región a la que se dirige (localización).
2 hrs
|
|
Cierto. Gracias, Diego.
|
|
| agree |
Tomasso
: It refers to snipping a clipping from a page with scissors. Though today most snippets are cut and pasted from electronic text.https://www.quora.com/What-are-newspaper-snippets
3 hrs
|
|
Exactitud. Thanks, Tomasso.
|
|
| neutral |
José Julián Díaz
: @Juan Jacob: Son dos verbos distintos: extraer y extractar. Remítase a la RAE.
6 days
|
|
Gracias, José Julián.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion