Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Adscripción
French translation:
adscripción = assignment, here: appointment at the university / nomination à l\'Université
Added to glossary by
Natasha Kusmusk
Dec 27, 2022 00:12
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
France
#traductoradefrancés
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Adscripcipon
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Docencia universitaria
Estoy buscando cómo expresar el término adscripción (universitaria) en francés de la misma forma que se usa en el español rioplatense.
Acá hay una definición en español: https://sociales.unc.edu.ar/content/adscripciones-docencia
¿Cómo lo dirían en francés?
Gracias.
Acá hay una definición en español: https://sociales.unc.edu.ar/content/adscripciones-docencia
¿Cómo lo dirían en francés?
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 3 | adscripción = assignment, here: appointment at the university / nomination à l'Université |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
adscripción = assignment, here: appointment at the university / nomination à l'Université
Ad honorem is a Latin phrase that literally can be translated as "to the honor". When used today, it generally means "for the honor of"; that is, not seeking any material reward. It is commonly used in universities for certain unpaid teaching positions.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-ge...
"honorary appointment at the university"
https://www.unipd.it/en/honorary-academic-titles
https://www.google.com/search?q="nomination à l'université" ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-ge...
"honorary appointment at the university"
https://www.unipd.it/en/honorary-academic-titles
https://www.google.com/search?q="nomination à l'université" ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...