Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement de mainlevée
Portuguese translation:
sentença de levantamento da curatela
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 20, 2023 14:30
1 yr ago
15 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
jugement de mainlevée
French to Portuguese
Other
Law (general)
tutelle / curatelle
Le juge rappelle que la mesure d'habilitation familiales prend fin dans les cas suivants :
- jugement de mainlevée passé en force de chose jugée
- jugement de mainlevée passé en force de chose jugée
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | sentença de levantamento da curatela |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Sentença absolutória |
Bil Fro
|
Change log
Feb 3, 2023 08:34: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
sentença de levantamento da curatela
Creio que é isto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sentença absolutória
Magali de Vitry salut.
le contexte aide à comprendre le sens, mais l'expression, en portugais européen, doit être traduite par - sentença absolutória.
le contexte aide à comprendre le sens, mais l'expression, en portugais européen, doit être traduite par - sentença absolutória.
Note from asker:
| acho que não... veja a seguinte definição: A sentença absolutória é também conhecida como sentença declaratória e estabelece o tipo de proferimento que não estabelece função punitiva ao final de um processo. Ao declarar como improcedente o pedido de condenação, o juiz se baseia em argumentos como falta de provas ou atipicidade, por exemplo |
Something went wrong...