Jan 25, 2023 09:30
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
Translation is where cultures meet
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 11 more.
one month customs interest rate
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Any payments not received by the due date as stated in the Agreement will bear interest at a rate of one month customs interest rate or the maximum rate permitted by law (...)
Nel contratto si parla anche di oneri doganali, ma non sono certa che qui "customs" si riferisca a pratiche/oneri doganali...
Grazie per l'aiuto.
Nel contratto si parla anche di oneri doganali, ma non sono certa che qui "customs" si riferisca a pratiche/oneri doganali...
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tasso d'interesse doganale mensile |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | pari agli interessi doganali di un mese |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
562
tasso d'interesse doganale mensile
Oppure:
tasso d'interesse mensile per (il pagamento de)i diritti doganali
https://c-trade.it/fissazione-semestrale-del-tasso-di-intere...
"Aggiornato il tasso di interesse doganale"
https://www.google.com/search?q=tasso di interesse diritti d...
https://www.ipsoa.it/documents/quotidiano/2022/10/06/diritti...
"Il tasso di interesse per il pagamento differito dei diritti doganali è fissato nella misura dello 0,165% per il periodo dal 13 luglio 2022 al 12 gennaio 2023."
In Italia, come si legge dall'esempio, questo tasso è semestrale, ma evidentemente, nel Paese di stipulazione del contratto, il tasso è calcolato su base mensile.
tasso d'interesse mensile per (il pagamento de)i diritti doganali
https://c-trade.it/fissazione-semestrale-del-tasso-di-intere...
"Aggiornato il tasso di interesse doganale"
https://www.google.com/search?q=tasso di interesse diritti d...
https://www.ipsoa.it/documents/quotidiano/2022/10/06/diritti...
"Il tasso di interesse per il pagamento differito dei diritti doganali è fissato nella misura dello 0,165% per il periodo dal 13 luglio 2022 al 12 gennaio 2023."
In Italia, come si legge dall'esempio, questo tasso è semestrale, ma evidentemente, nel Paese di stipulazione del contratto, il tasso è calcolato su base mensile.
+1
1 hr
pari agli interessi doganali di un mese
" interessi doganali, qualora dovuti, vanno calcolati in relazione ai differenti tassi rispettivamente stabiliti nel periodo di dilazione."
https://www.lalentesulfisco.it/rubriche/la-memory/agenzia-de...
https://www.lalentesulfisco.it/rubriche/la-memory/agenzia-de...
Discussion
https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-86-1121/