This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fixture
used trackage or siding

Glossary entry

English term or phrase:

solicitation campaign

Spanish translation:

campaña de contacto, de captación o de promoción

Added to glossary by Manuel Aburto
Feb 17, 2023 20:35
1 yr ago
23 viewers *
English term

solicitation campaign

English to Spanish Law/Patents Law (general) Bylaws
Buenas tardes,

Me gustaría saber cuál sería la mejor traducción para la siguiente expresión:

"Solicitation campaign" means a series of solicitations which are made by the same person and which are similar in content or are based on a similar pitch or sales approach, which series leads up to or is represented to lead up to an event or lasts or is intended to last for a definite period of time. If the series of solicitations lasts or is intended to last for an indefinite period of time or for more than one year, a "solicitation campaign" means all similar solicitations made by the same person occurring within a particular calendar year.

Según Reverso.com

Solicitation campaign > campaña de recaudación o campaña de promoción.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 campaña de contacto, de captación o de promoción

Discussion

Lisa Rosengard Feb 17, 2023:
puede ser una campaña de la recaudación de fondos, una campaña de promociones o peticiones, quizá una campaña mercantil.
Lisa Rosengard Feb 17, 2023:
If I may, I suggest it's a sales campaign or a marketing project. Those involved could try to influence potential customers to consider a product. I suggest using the phraseology of a marketing project with specific sales techniques, instead of 'solicitation campaign', since 'solicitation' is a word which can mean something persuasive, perhaps even marginally offensive on occasions depending on who runs the campaign and the techniques involved in such. Note the definition: https://www.thefreedictionary.com/solicitation

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

campaña de contacto, de captación o de promoción

no parece que tenga que ser sólo de una persona

se puede adaptar como campaña de captación o de promoción

buena referencia con una localización muy pertinente tb

memoria anual sobre la aplicación - Siemens Gamesa

siemensgamesa.com
https://www.siemensgamesa.com › downloads
PDF
Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign):. - Contacto (Proxy solicitation) con los principales inversores institucionales.

memoria anual sobre la aplicación - Siemens Gamesa
https://www.siemensgamesa.com › downloads
PDF
Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign):. - Contacto (Proxy solicitation) con principales inversores institucionales.

MEMORIA ANUAL SOBRE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE ...

docplayer.es
https://docplayer.es › 60195246-Memoria-anual-sobre-la...
... de conferencias telefónicas - Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign): - Elaboración de informe y distribución sobre recomendaciones ...


https://www.google.com/search?q="Solicitation campaign&...
Peer comment(s):
agree Silvana Cecotto
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search