Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicitation campaign
Spanish translation:
campaña de contacto, de captación o de promoción
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 17, 2023 20:35
1 yr ago
23 viewers *
English term
solicitation campaign
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bylaws
Buenas tardes,
Me gustaría saber cuál sería la mejor traducción para la siguiente expresión:
"Solicitation campaign" means a series of solicitations which are made by the same person and which are similar in content or are based on a similar pitch or sales approach, which series leads up to or is represented to lead up to an event or lasts or is intended to last for a definite period of time. If the series of solicitations lasts or is intended to last for an indefinite period of time or for more than one year, a "solicitation campaign" means all similar solicitations made by the same person occurring within a particular calendar year.
Según Reverso.com
Solicitation campaign > campaña de recaudación o campaña de promoción.
Me gustaría saber cuál sería la mejor traducción para la siguiente expresión:
"Solicitation campaign" means a series of solicitations which are made by the same person and which are similar in content or are based on a similar pitch or sales approach, which series leads up to or is represented to lead up to an event or lasts or is intended to last for a definite period of time. If the series of solicitations lasts or is intended to last for an indefinite period of time or for more than one year, a "solicitation campaign" means all similar solicitations made by the same person occurring within a particular calendar year.
Según Reverso.com
Solicitation campaign > campaña de recaudación o campaña de promoción.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | campaña de contacto, de captación o de promoción | O G V |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
campaña de contacto, de captación o de promoción
no parece que tenga que ser sólo de una persona
se puede adaptar como campaña de captación o de promoción
buena referencia con una localización muy pertinente tb
memoria anual sobre la aplicación - Siemens Gamesa
siemensgamesa.com
https://www.siemensgamesa.com › downloads
PDF
Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign):. - Contacto (Proxy solicitation) con los principales inversores institucionales.
memoria anual sobre la aplicación - Siemens Gamesa
https://www.siemensgamesa.com › downloads
PDF
Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign):. - Contacto (Proxy solicitation) con principales inversores institucionales.
MEMORIA ANUAL SOBRE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE ...
docplayer.es
https://docplayer.es › 60195246-Memoria-anual-sobre-la...
... de conferencias telefónicas - Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign): - Elaboración de informe y distribución sobre recomendaciones ...
https://www.google.com/search?q="Solicitation campaign&...
se puede adaptar como campaña de captación o de promoción
buena referencia con una localización muy pertinente tb
memoria anual sobre la aplicación - Siemens Gamesa
siemensgamesa.com
https://www.siemensgamesa.com › downloads
Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign):. - Contacto (Proxy solicitation) con los principales inversores institucionales.
memoria anual sobre la aplicación - Siemens Gamesa
https://www.siemensgamesa.com › downloads
Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign):. - Contacto (Proxy solicitation) con principales inversores institucionales.
MEMORIA ANUAL SOBRE LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE ...
docplayer.es
https://docplayer.es › 60195246-Memoria-anual-sobre-la...
... de conferencias telefónicas - Campaña de contacto con inversores (Solicitation campaign): - Elaboración de informe y distribución sobre recomendaciones ...
https://www.google.com/search?q="Solicitation campaign&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion