Feb 24, 2023 12:32
1 yr ago
26 viewers *
Italian term
Manuela Cutrale
Rilasciato ai fini dell’acquisto d’ufficio
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
E’ un certificato anagrafico di matrimonio
Proposed translations
(English)
| 3 | issued for automatic (data-)logging purposes |
Adrian MM.
|
Change log
Feb 24, 2023 12:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 24, 2023 12:32: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
issued for automatic (data-)logging purposes
> posted in haste before cut off by 'gremlins'.
Example sentence:
IATE: it d'ufficio COM en automatically
Reference comments
3 hrs
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Reference:
Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio
Ai sensi dell'art. 43 comma 5 del d.P.R. 28 dicembre 2000, n.445, in tutti i casi in cui l'amministrazione procedente acquisisce direttamente informazioni relative a stati, qualità personali e fatti presso l'amministrazione competente per la loro certificazione, il rilascio e l'acquisizione del certificato non sono necessari e le suddette informazioni sono acquisite, senza oneri, con qualunque mezzo idoneo ad assicurare la certezza della loro fonte di provenienza (ad esempio, posta elettronica, PEC, fax ecc.). Nel caso in cui comunque venga rilasciato, sul certificato va apposta solo la seguente dicitura "Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficio".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-24 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Definition is from https://www.funzionepubblica.gov.it/semplificazione/le-azion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-24 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Definition is from https://www.funzionepubblica.gov.it/semplificazione/le-azion...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: So it's a duplicated question, though I think the literal translation last time needs some work.
2 hrs
|
7 days
Sara Bucciarelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Subtitler, Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
acquisizione d'ufficio
I agree with the user who posted the translation of 'acquisizione d'ufficio' and perhaps this reference offers a better translation:
https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-d...
https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-d...
Something went wrong...