Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gestionnaire – exploitant
Italian translation:
gestore
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 7, 2023 14:36
1 yr ago
20 viewers *
French term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Gestionnaire – Exploitant
French to Italian
Law/Patents
Other
Gestionnaire – Exploitant
Hello, I'm translating an agreement between a Camping site and a Company of self-service laundries.
The camping (Gestionnaire – Exploitant) will have some dedicated areas for the laundries, which will be provided by the Company (Prestataire), that will also be in charge of the maintenance, replacing etc.
The machines are not going to be sold to the camping and become its property.
I Translated Gestionnaire – Exploitant as 'Amministratore - Esercente' and Prestataire as 'Prestatore'.
Thanks
The camping (Gestionnaire – Exploitant) will have some dedicated areas for the laundries, which will be provided by the Company (Prestataire), that will also be in charge of the maintenance, replacing etc.
The machines are not going to be sold to the camping and become its property.
I Translated Gestionnaire – Exploitant as 'Amministratore - Esercente' and Prestataire as 'Prestatore'.
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gestore |
enrico paoletti
|
Change log
Mar 14, 2023 14:13: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
gestore
"gestore" mi sembra sufficiente per tradurre le due parole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Di seguito un esempio del testo originale:
Le Prestataire s’engage à mettre à disposition du Gestionnaire – Exploitant, du personnel identifié du camping ou de toute autre personne désignée des identifiants permettant d’accéder à l’outil de pilotage du Prestataire.
Cet outil permet en outre, le pilotage complet de la laverie objet du présent contrat mais également de l’ensemble de son parc de campings équipées par la solution de laverie du Prestataire.
Se ci fai conoscere un pezzetto del testo che contiene l'espressione richiesta, è più facile poterti aiutare!