This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 8, 2023 10:05
1 yr ago
25 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
сделать вход
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
Диалог с организатором концертов:
...мне нужно было, ну как бы я отвечала и за все райдеры, и за все тайминги, и поэтому мне нужно было и сделать вход, и закупить райдеры, ну естественно, как бы не только своими руками
Что может подразумеваться под "сделать вход"?
Спасибо.
...мне нужно было, ну как бы я отвечала и за все райдеры, и за все тайминги, и поэтому мне нужно было и сделать вход, и закупить райдеры, ну естественно, как бы не только своими руками
Что может подразумеваться под "сделать вход"?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Make an entrance |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
-1
39 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Works in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Make an entrance
-
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Вызывает большой вопрос неопределённый артикль, потому что с ним получается фразеологизм "to make an entrance"="to enter somewhere in a way that makes the people who are already there notice you". К самому организатору это явно неприменимо.
23 hrs
|
|
Да..................! :)
|
Discussion