Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stakeholders
Spanish translation:
interesados/partes interesadas
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Stakeholders.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's the translation of a conference about insurance and health.
Is it okay to translate it as socios or accionistas?
Here is the full paragraph for your review:
They will have 4 stakeholders in the insurance part of their app who will discuss their part and will be a panel
They will have 4 stakeholders in the investor part of their app who will discuss their part and will be a panel
| 4 +6 | interesados/partes interesadas |
Adriana Martinez
|
| 4 | accionistas |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 4 | interlocutores |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Actores sociales |
Begoña Recaséns
|
| 3 | socios |
Esther Vidal
|
Mar 19, 2023 07:05: Adriana Martinez Created KOG entry
Mar 19, 2023 07:06: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137448">Adriana Martinez's</a> old entry - "Stakeholders"" to ""interesados/partes interesadas""
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
interesados/partes interesadas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-14 07:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo otra definición de un diccionario más reconocido:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stakeholder Legal Definition
stakeholder
noun
stake·hold·er ˈstāk-ˌhōl-dər
1
: a person holding property or owing an obligation that is claimed by two or more adverse claimants and who has no claim to or interest in the property or obligation
2
: a person having an interest or share in a commercial undertaking
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-19 07:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto, Yugoslavia. ¡Saludos!
| Muchas gracias Adriana. |
| Si, saludos de Los Estados Unidos Adriana. |
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accionistas
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2023-03-14 04:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
See https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stakehol...
stakeholder = a person or group of people who own a share in a business
| Muchas gracias Alberto. Disculpa la tardanza en contestarte. Yo estaba trabajando en una conferencia. Saludos de Los Estados Unidos. Yugoslavia |
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
interlocutores
La idea es que cada parte tenga a sus interlocutores en la negociación, que se constituirán en forma colegiada
| Muchas gracias Emiliano. Disculpa la tardanza en contestarte. Yo estaba trabajando en una conferencia. Saludos de Los Estados Unidos. Yugoslavia |
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
socios
Es común utilizar el término socio para referirse a los titulares de participaciones en una sociedad limitada, mientras que el término accionista se reserva a los titulares de acciones en una sociedad anónima.
https://www.guidetobusinessinspain.com/anexo-i-legislacion-e...
| Muchas gracias Esther. Disculpa la tardanza en contestarte. Yo estaba trabajando en una conferencia. Saludos de Los Estados Unidos. Yugoslavia |
Spain
Reliable, enthusiastic and experienced
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Actores sociales
| Muchas gracias Begoña. Disculpa la tardanza en contestarte. Yo estaba trabajando en una conferencia. Saludos de Los Estados Unidos. Yugoslavia |
Something went wrong...