English term
I'd rather watch sports than play sports
-------------
A: I would rather play baseball than football. Which would you rather play?
B: I like watching them on TV. I'd rather watch sports than play sports.
-----------------------------------------------------------------------------------
I'd rather watch sports than play sports.
لطفا جمله بالا رو ترجمه نمایید.
پیشاپیش متشکرم
Mar 29, 2023 10:06: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 29, 2023 10:06: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
ترجیح می‌دهم ورزش کردن را تماشا کنم تا اینکه خودم ورزش کنم
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
من تماشای بازی‌های ورزشی را به انجام آنها ترجیح/اولویت می‌دهم
من تماشای بازی‌های ورزشی را به انجام آنها ترجیح می دهم
من تماشای فعالیت‌های ورزشی را به انجام آنها اولویت می دهم
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
ترجیح می‌دهم مسابقات ورزشی را تماشا کنم تا اینکه خودم بازی کنم
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
بیشتر تماشاچی ورزش هستم تا ورزشکار
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-29 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
یا قدری محاوره‌ای‌تر
«بیشتر تماشاچی‌م تا ورزشکار»
Something went wrong...