Mar 30, 2023 16:09
1 yr ago
20 viewers *
Russian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
хозяйственный процесс
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Список дисциплин
Уголовный процесс
Хозяйственное право
Семейное право
Гражданский процесс
** Хозяйственный процесс **
Уголовный процесс
Хозяйственное право
Семейное право
Гражданский процесс
** Хозяйственный процесс **
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | vedi la risposta |
Olga Fedorenko
|
| 3 | processo amministrativo |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
vedi la risposta
Sicuramente per "хозяйственный" qui si intende nell'ambito "economico/commerciale/imprenditoriale". In inglese tale diritto viene chiamato "business (economic) law".
In Russia moderna non esiste al livello legislativo il termine "хозяйственный", però, se non mi sbaglio, esiste in Bielorussia e Ucraina.
Qualcuno lo usa come sinonimo del "diritto imprenditoriale".
https://www.labirint.ru/books/721522/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-03-30 17:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Propongo di tradurre \"хозяйственный процесс\" come \"processo commerciale (economico/imprenditoriale)\" alla stregua di processo penale/civile/amministrativo ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2023-03-31 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
To Oldnick: Esatto. Credo che in questo caso si tratti di norme di diritto processuale che servono a dirimere le controversie tra i soggetti che svolgono l'attività imprenditoriale (in Russia "арбитражный процесс").
In Russia moderna non esiste al livello legislativo il termine "хозяйственный", però, se non mi sbaglio, esiste in Bielorussia e Ucraina.
Qualcuno lo usa come sinonimo del "diritto imprenditoriale".
https://www.labirint.ru/books/721522/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-03-30 17:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Propongo di tradurre \"хозяйственный процесс\" come \"processo commerciale (economico/imprenditoriale)\" alla stregua di processo penale/civile/amministrativo ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2023-03-31 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
To Oldnick: Esatto. Credo che in questo caso si tratti di norme di diritto processuale che servono a dirimere le controversie tra i soggetti che svolgono l'attività imprenditoriale (in Russia "арбитражный процесс").
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: in BY adesso si chiama Tribunale Economico. Processo giudiziario economico, per distinguere dai processi spontanei dell'economia?
1 hr
|
|
D'accordo. Però credo che qui si tratti semplicemente di materie universitarie (prese dall'allegato alla laurea, anch'io ho un simile allegato). Quindi propongo "procedimento/processo economico". Grazie comunque!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)"
33 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
processo amministrativo
proporrei questa traduzione anche se non ho trovato riscontri
Discussion
<Хозяйственное право - на практике - законодательство о предпринимательской деятельности. Хозяйственное право - в теории права - гипотетическая отрасль права, нормы которой регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею. По-английски: Economic law\"
<Таким образом, хозяйственное право, как отрасль права, представляет собой
совокупность норм, регулирующих отношения в области предпринимательской и коммерческой деятельности, и тесно связанные с ними иные, в том числе корпоративные, некоммерческие и общественные отношения, а также отношения по государственному регулированию экономики в целях обеспечения интересов личности, общества, государства.>
Propongo di tradurre \"хозяйственный процесс\" come \"processo commerciale (economico/imprenditoriale)\" alla stregua di processo penale/civile/amministrativo ecc.
https://pravoved.ru/themes/хозяйственное-право/
https://cyberleninka.ru/article/n/iz-istorii-predprinimatels...
https://www.researchgate.net/publication/283553668_Hozajstve...