Mar 31, 2023 02:47
1 yr ago
36 viewers *
Spanish term
carácter constitutivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Puerto Rico
This appears twice below. I'm not sure about "constitutive" here but don't want to guess. It seems like "statutory" or maybe "mandatory"? Thanks in advance.
El Tribunal de Primera Instancia dictó sentencia. En ésta, luego de interpretar la Ley de Municipios Autónomos y su jurisprudencia interpretativa, el foro primario concluyó que la exigencia de que todo contrato municipal sea por escrito tiene un carácter constitutivo y por ello, al no haberse cumplido con ese requisito, “no nace a la vida jurídica un contrato válido y exigible entre las partes”. Es decir, el tribunal concluyó que el acuerdo entre las partes era completamente nulo. Por consiguiente, desestimó la demanda del Municipio.
La exigencia de que los contratos con los municipios consten por escrito responde a un requisito de carácter constitutivo que el legislador incluyó con el propósito de crear un “mecanismo profiláctico tendiente a evitar pagos y reclamaciones fraudulentas e ilegales”
El Tribunal de Primera Instancia dictó sentencia. En ésta, luego de interpretar la Ley de Municipios Autónomos y su jurisprudencia interpretativa, el foro primario concluyó que la exigencia de que todo contrato municipal sea por escrito tiene un carácter constitutivo y por ello, al no haberse cumplido con ese requisito, “no nace a la vida jurídica un contrato válido y exigible entre las partes”. Es decir, el tribunal concluyó que el acuerdo entre las partes era completamente nulo. Por consiguiente, desestimó la demanda del Municipio.
La exigencia de que los contratos con los municipios consten por escrito responde a un requisito de carácter constitutivo que el legislador incluyó con el propósito de crear un “mecanismo profiláctico tendiente a evitar pagos y reclamaciones fraudulentas e ilegales”
Proposed translations
+4
19 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
foundational condition / sine qua non
That is, the contract or agreement cannot come into existence if it is not in written form.
el foro primario concluyó que la exigencia de que todo contrato municipal sea por escrito tiene un carácter constitutivo > the trial court held that the requirement that municipal contracts be made in writing is a foundational one [or an indispensable condition or a sine qua non]...
"sine qua non
noun
something absolutely indispensable or essential
reliability is a sine qua non for success"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sine qua non
el foro primario concluyó que la exigencia de que todo contrato municipal sea por escrito tiene un carácter constitutivo > the trial court held that the requirement that municipal contracts be made in writing is a foundational one [or an indispensable condition or a sine qua non]...
"sine qua non
noun
something absolutely indispensable or essential
reliability is a sine qua non for success"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sine qua non
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone"
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
essential in nature to creation of a contract (formatively vital in nature)
Changing the emphasis to basic-law contract formation or creation of an 'inaugural' or prelim. contract - 'no nace a la vida jurídica...'
constitutivo : essential (Robb & Butterworths); constituent : query if law dictionaries and glossaries miss the 'creational' crux.
.. la exigencia de que todo contrato municipal sea por escrito tiene un carácter constitutivo : the requirement that every council contract is to be in writing is formatively vital in nature -> of a nature essential to creation of a contract
La exigencia de que los contratos con los municipios consten por escrito responde a un requisito de carácter constitutivo : ... the imposition that contracts with councils .... is in line with a requirement formatively vital in nature - essential in nature to contract formation.
constitutivo : essential (Robb & Butterworths); constituent : query if law dictionaries and glossaries miss the 'creational' crux.
.. la exigencia de que todo contrato municipal sea por escrito tiene un carácter constitutivo : the requirement that every council contract is to be in writing is formatively vital in nature -> of a nature essential to creation of a contract
La exigencia de que los contratos con los municipios consten por escrito responde a un requisito de carácter constitutivo : ... the imposition that contracts with councils .... is in line with a requirement formatively vital in nature - essential in nature to contract formation.
Example sentence:
What is Contract Formation? A contract is legally enforceable because it meets the precise legal requirements to establish a contract.,
ProZ sentencia de caracter constitutivo > patinba: judgement establishing a legal right // Gabriela Ochoa: ... as (a) source of rights
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: How is this an improvement on Robert's answer and why can't you simply agree with him?
18 hrs
|
17 hrs
Lucía Agustina Petrozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
law, medicine, health care, marketing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
essential/fundamental/ requirement
La RAE define constitutivo de la siguiente forma: Que forma parte esencial o fundamental de algo y lo distingue de los demás
Por lo tanto, es necesario/fundamental que el contrato sea por escrito para que sea exigible.
Por lo tanto, es necesario/fundamental que el contrato sea por escrito para que sea exigible.
Reference:
Something went wrong...