Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se encuentra asentada la presente acta
French translation:
se trouve dressé le présent acte
Added to glossary by
Esteban Pons
Mar 31, 2023 15:13
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
se encuentra asentada la presente acta
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de naissance
Bonjour,
Je traduis un acte mexicain en français et pour le contexte je vous donne la phrase entière: " En nombre del Estado Libre y Soberano de ... , certifico que en el archivo estatal del registro civil se encuentra asentada la presente acta."
En français cela se traduirait par: " Au nom de l'Etat Libre et Souverain de... je certifie que au sein du Bureau National de l'etat Civil se trouve le présent acte .... "
Merci pour votre aide, bonne fin de journée à toutes et à tous.
Je traduis un acte mexicain en français et pour le contexte je vous donne la phrase entière: " En nombre del Estado Libre y Soberano de ... , certifico que en el archivo estatal del registro civil se encuentra asentada la presente acta."
En français cela se traduirait par: " Au nom de l'Etat Libre et Souverain de... je certifie que au sein du Bureau National de l'etat Civil se trouve le présent acte .... "
Merci pour votre aide, bonne fin de journée à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
4 | se trouve dressé le présent acte | Natasha Kusmusk |
Proposed translations
11 mins
Selected
se trouve dressé le présent acte
Esta es la fórmula que suelo utilizar yo. Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-03-31 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dresser/26787
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-03-31 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dresser/26787
Note from asker:
Muchas Gracias Natassha por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
J'oterais 'dressé'.