Apr 19, 2023 13:46
1 yr ago
14 viewers *
German term
Italy
Il Mondo a portata di mano!
Eine ergänzende Analyse von Elautwerten (22LA05770 vom 6. Februar 2023) zeigt ei
German to Italian
Other
Environment & Ecology
gestione rifiuti e bonifica siti contaminati
Il termine in questione è "Elautwerten ".
Un’ulteriore analisi dei valori Elaut (22LA05770 del 6 febbraio 2023) mostra un basso carico dei pa-rametri As (0,017 mg/l), Cu (0,00264 mg/l), Se (0,003 mg/l), Zn (0,00310 mg/l). Il rapporto L:S si atte-sta a circa 8 : 1.
Ma valori Elaut secondo me non significa niente.
In documenti specifici ho trovato che 22LA05770 è indicato come "rapporto di prova", ma il termine tedesco non è Elautwerten
Qualcuno mi sa aiutare?
Un’ulteriore analisi dei valori Elaut (22LA05770 del 6 febbraio 2023) mostra un basso carico dei pa-rametri As (0,017 mg/l), Cu (0,00264 mg/l), Se (0,003 mg/l), Zn (0,00310 mg/l). Il rapporto L:S si atte-sta a circa 8 : 1.
Ma valori Elaut secondo me non significa niente.
In documenti specifici ho trovato che 22LA05770 è indicato come "rapporto di prova", ma il termine tedesco non è Elautwerten
Qualcuno mi sa aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | valori di eluato |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | analisi complementare (supplementare) dei valori di eluato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
valori di eluato
Non è "Elaut", bensì "Eluat"
Il liquido ottenuto è appunto l'eluato: il prodotto finale del test di cessione. La procedura prevede infine che su questo liquido vengano fatte le singole analisi chimiche per quantificare i composti disciolti o gli indici chimici di cui si richiede il valore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Test_di_cessione
http://ecologia.provincia.treviso.it/Engine/RAServeFile.php/...
Prodotti Speciali
buzziunicem.com
https://www.buzziunicem.com › documents › Cata...
PDF
L'obiettivo è quello di inertizzare le sostanze inquinanti in modo da mantenere i valori di eluato conforme alle normative vigenti. Caratteristiche tecniche.
Test di cessione (ALL. 4)
idea4srl.it
http://www.idea4srl.it › uploads › 2013/11 › Al...
PDF
TEST DI CESSIONE (ALL. 4). Limiti di concentrazione nell'eluato per l'accettabilità in discariche per rifiuti inerti. Parametro. L/S = 10 1/Kg.
Il liquido ottenuto è appunto l'eluato: il prodotto finale del test di cessione. La procedura prevede infine che su questo liquido vengano fatte le singole analisi chimiche per quantificare i composti disciolti o gli indici chimici di cui si richiede il valore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Test_di_cessione
http://ecologia.provincia.treviso.it/Engine/RAServeFile.php/...
Prodotti Speciali
buzziunicem.com
https://www.buzziunicem.com › documents › Cata...
L'obiettivo è quello di inertizzare le sostanze inquinanti in modo da mantenere i valori di eluato conforme alle normative vigenti. Caratteristiche tecniche.
Test di cessione (ALL. 4)
idea4srl.it
http://www.idea4srl.it › uploads › 2013/11 › Al...
TEST DI CESSIONE (ALL. 4). Limiti di concentrazione nell'eluato per l'accettabilità in discariche per rifiuti inerti. Parametro. L/S = 10 1/Kg.
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: ah ecco! :)
10 mins
|
|
grazie! :-)))
|
|
| agree |
Christel Zipfel
5 hrs
|
|
danke schön! :-)
|
|
| agree |
Dunia Cusin
6 hrs
|
|
grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
German term (edited):
ergänzende Analyse von Elautwerten
analisi complementare (supplementare) dei valori di eluato
ergänzende Analyse von Elautwerten = analisi complementare dei valori di eluato
Limiti di concentrazione nell'eluato - per l'accettabilità in discariche per rifiuti non pericolosi
Tabella 5 DM Ambiente 27/9/2010 "Limiti di concentrazione ...
Tabella 5 - Limiti di concentrazione nell'eluato per l'accettabilità in discariche per rifiuti non pericolosi. Parametro, L/S=10l/kg (mg/l).
https://www.tecnorifiuti.it/index.php?id=134
Eluat
Flüssigkeit, in der Rückstände gelöst sind und die durch Auswaschung anfällt.
So können beispielsweise wässerige Eluate in Abfalldeponien (s. Deponie) entstehen und Anteile der deponierten Stoffe mitführen. Die Konzentration der gelösten verunreinigten Rückstände, also die Eluatinhaltsstoffe von zu deponierenden Abfällen sind maßgebend für das Gefährdungspotential bei Deponien und bestimmen die Deponierbarkeitsbedingungen.
https://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encyclope...
Limiti di concentrazione nell'eluato - per l'accettabilità in discariche per rifiuti non pericolosi
Tabella 5 DM Ambiente 27/9/2010 "Limiti di concentrazione ...
Tabella 5 - Limiti di concentrazione nell'eluato per l'accettabilità in discariche per rifiuti non pericolosi. Parametro, L/S=10l/kg (mg/l).
https://www.tecnorifiuti.it/index.php?id=134
Eluat
Flüssigkeit, in der Rückstände gelöst sind und die durch Auswaschung anfällt.
So können beispielsweise wässerige Eluate in Abfalldeponien (s. Deponie) entstehen und Anteile der deponierten Stoffe mitführen. Die Konzentration der gelösten verunreinigten Rückstände, also die Eluatinhaltsstoffe von zu deponierenden Abfällen sind maßgebend für das Gefährdungspotential bei Deponien und bestimmen die Deponierbarkeitsbedingungen.
https://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encyclope...
Discussion
"Güteüberwachung: Bewertungs-und regelungsrelevant sind in Deutschland die mittelfristigen kumula- tiven Konzentrationen bei WF 2. Diese werden nach UBA-Ableitungssystematik für den Vergleich mit Materialwerten zur Beurteilung von MEB und mit den Elautwerten von Bodenmaterialien herangezo- gen. In den meisten Fällen sinkt die Konzentration im Laufe der Zeit ab, Langzeitausträge tragen daher nicht zur kumulativen WF 2- Konzentration bei. Zwar können mit dem erweiterten Modell die Rest- konzentrationen im Tailing sehr gut angenähert werden. Langzeitausträge und Restkonzentrationen im Tailing spielen für die medienschutzbasierte Beurteilung nach der UBA-Ableitungssystematik aber keine Rolle."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...