Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S y F
English translation:
vascular murmur and thrill [soplo y frémito]
Added to glossary by
Ecuánime
May 23, 2023 14:52
12 mos ago
27 viewers *
Spanish term
S y F
Spanish to English
Medical
Medical (general)
(Handwritten medical notes)
"Ingreso nuevamente al servicio de diálisis por presentar sangrado activo de FAV R-C derecha. Se practican maniobras de compresión sostenida. Se constató funcionamiento de FAV S y F ↑"
What is "S y F" is referring to? Thanks in advance for your assistance.
"Ingreso nuevamente al servicio de diálisis por presentar sangrado activo de FAV R-C derecha. Se practican maniobras de compresión sostenida. Se constató funcionamiento de FAV S y F ↑"
What is "S y F" is referring to? Thanks in advance for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vascular murmur and thrill [soplo y frémito] |
Chema Nieto Castañón
|
References
| Information |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
vascular murmur and thrill [soplo y frémito]
Imagino que se refiere a soplo y frémito incrementados, que son los signos que indican un flujo adecuado por la fístula.
En inglés el soplo de las fístulas se refiere como vascular murmur o bien como dialysis fistula bruit. Y frémito se traduce como thrill en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-23 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
O soplo y frémito presentes, en referencia a la flecha hacia arriba tras "S y F". Como dicho, su presencia indica un adecuado funcionamiento de la fístula.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-23 18:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
O "elevados", como sugiere el Asker. En cualquier caso parece ajustarse al contexto perfectamente.
En inglés el soplo de las fístulas se refiere como vascular murmur o bien como dialysis fistula bruit. Y frémito se traduce como thrill en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-23 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
O soplo y frémito presentes, en referencia a la flecha hacia arriba tras "S y F". Como dicho, su presencia indica un adecuado funcionamiento de la fístula.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-23 18:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
O "elevados", como sugiere el Asker. En cualquier caso parece ajustarse al contexto perfectamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much appreciated!"
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
Information
Se realizaron 14 fístulas arteriovenosas safeno-femoral superficial en 13 pacientes, en el período de octubre de 2015 a enero de 2017. Estos procedimientos fueron efectuados en pacientes sin opciones de acceso en miembros superiores.
https://netmd.org/nefrologia/nefrologia-articulos/fistula-sa...
Saphenofemoral arteriovenous fistula is a viable alternative in patients which present no more options for vascular access in upper limbs.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2965703/
The authors' experience with the greater saphenous vein to common femoral artery loop arteriovenous fistula (GSV-CFA AVF) is presented.
https://www.researchgate.net/publication/8456772_Saphenous_V...
https://netmd.org/nefrologia/nefrologia-articulos/fistula-sa...
Saphenofemoral arteriovenous fistula is a viable alternative in patients which present no more options for vascular access in upper limbs.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2965703/
The authors' experience with the greater saphenous vein to common femoral artery loop arteriovenous fistula (GSV-CFA AVF) is presented.
https://www.researchgate.net/publication/8456772_Saphenous_V...
Discussion
R-C is radio-cubital but could also be radiocefálica
Please see: https://nefrologiaaldia.org/es-articulo-fistulas-arterio-ven...
The arrow could mean elevated.