Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skeleton CRIS
Portuguese translation:
auto de ocorrência resumido
Added to glossary by
John Farebrother
Jun 2, 2023 20:44
12 mos ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Skeleton CRIS
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
"At 1.02pm on 28 February 2021, it was logged on the CAD record that the
local resolution team would be asked to create a skeleton crime report,
known as a crime reporting information system (CRIS) report. CRIS is an
electronic management system for the recording and processing of crime
in the MPS. It allows users to create, update and view crime reports. A
skeleton crime report is essentially a report which has the minimum
information input to ensure the matter was recorded on the system"
"X calls police stating someone is breaking in to his shop. Skeleton CRIS (crime report
that has the initial allegation logged) submitted."
local resolution team would be asked to create a skeleton crime report,
known as a crime reporting information system (CRIS) report. CRIS is an
electronic management system for the recording and processing of crime
in the MPS. It allows users to create, update and view crime reports. A
skeleton crime report is essentially a report which has the minimum
information input to ensure the matter was recorded on the system"
"X calls police stating someone is breaking in to his shop. Skeleton CRIS (crime report
that has the initial allegation logged) submitted."
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | auto de ocorrência resumido |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | B.O. resumido |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
auto de ocorrência resumido
Example sentence:
Havendo indícios de morte violenta, suspeitas de crime, declarando o médico ... na presença de duas testemunhas, um auto de ocorrência e remetê-lo a
pela prática de crime de tráfico de estupefacientes, ... tendo sido elaborado o respetivo auto de ocorrência/consumo de estupefacientes ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
B.O. resumido
This is how I would translate into PT-Br.
B.O.: Boletim de Ocorrência (PT-Br for "police report")
boletim de ocorrência resumido: https://www.google.com/search?q="boletim de ocorrência resum...
B.O.: Boletim de Ocorrência (PT-Br for "police report")
boletim de ocorrência resumido: https://www.google.com/search?q="boletim de ocorrência resum...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Ser for Pt-Br, sim
1 hr
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Thiago Silva
16 hrs
|
|
Obrigado, Thiago.
|
Something went wrong...