Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hefty
Portuguese translation:
farto, abundante
English term
hefty
Qual a melhor palavra para traduzir?
4 +7 | farto, abundante | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +13 | generoso; reforçado | Matheus Chaud |
5 +7 | Generoso | Viviani Oliveira (X) |
5 | generoso; vigoroso | Susana Franco |
4 | substancial | Andrew Bramhall |
4 | lauto | Clauwolf |
4 | reforçado | Amanda Mesquita |
3 | rico | Ana Vozone |
Jun 10, 2023 08:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Non-PRO (1): Clauwolf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
farto, abundante
generoso; reforçado
Depende do público-alvo, mas ficam aí as sugestões :)
agree |
Rafael Tiba
: Dei as mesmas sugestões, mas o Matheus foi mais rápido no clique.
2 mins
|
Valeu, Rafael!
|
|
agree |
Thiago Silva
4 mins
|
Obrigado, Thiago!
|
|
agree |
Rodrigo Gonçalves
6 mins
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
agree |
Renato Araujo
11 mins
|
Obrigado, Renato!
|
|
agree |
ZT-Translations
1 hr
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
agree |
Daniel Fernandes
1 hr
|
Obrigado, Daniel!
|
|
agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
Obrigado, Nick!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Jefferson Pereira
18 hrs
|
Obrigado, Jefferson!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
19 hrs
|
Obrigado, Felipe!
|
|
agree |
Donatello Wilhelm
5 days
|
Obrigado, Felipe!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Obrigada, Felipe!
5 days
|
agree |
MARINA MOTA
88 days
|
Obrigado, Marina!
|
Generoso
agree |
Rodrigo Gonçalves
4 mins
|
agree |
Daniel Fernandes
1 hr
|
agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
agree |
Felipe Tomasi
19 hrs
|
agree |
Donatello Wilhelm
5 days
|
agree |
MARINA MOTA
88 days
|
substancial
https://breakfastpass.com/hotel-breakfasts-and-why-are-they-...
Offers - The Glenburn Hotel
Bespoke Hotels
https://bespokehotels.com › glenburn-hotel › breaks
the hotel offers its guests a hearty breakfast from bespokehotels.com
It includes two night's accommodation with a hearty breakfast each morning to set you up and after you've worked up an appetite, enjoy a delicious dinner ...
rico
principais tendências gastronómicas nos buffets dos nossos hotéis para proporcionar um pequeno-almoço rico, saudável, variado, agradável e de qualidade
No 9Hotel Mercy, damos liberdade aos seus desejos e propomos-lhe uma ampla variedade de produtos frescos para um pequeno-almoço rico e delicioso.
A nível cognitivo vamos ser bastante afetados com a falta de um pequeno almoço rico e variado, fazendo com que o cérebro vá consumir
Para os atletas, um pequeno-almoço rico vai ser ainda mais importante, pois vai permitir que se tenha energia suficiente
Pequeno almoço rico para aguentar o dia. · Banana · Iogurte grego · Amoras silvestres ·
Something went wrong...