Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FSTIR
Spanish translation:
FSTIR = Fast spin echo–based inversion recovery
Added to glossary by
Ana Salvador
Jun 12, 2023 10:20
11 mos ago
31 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
FSTIR
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola! Estoy con una radiografía de una rodilla y aparece SEQUENCES: coronal T1 SE and FSTIR. ¿A qué hace referencia ese FSTIR?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | FSTIR = T1-weighted fast spin echo–based inversion recovery |
Ana Salvador
|
| 3 +1 | SE T1 y FSTIR coronales |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Jun 26, 2023 09:01: Ana Salvador Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Salvador
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
FSTIR = T1-weighted fast spin echo–based inversion recovery
FSTIR = fast spin-echo short τ inversion recovery.
Yo lo dejaría sin traducir, con el acrónimo en inglés, pues en la literatura en español aparece así (A. Toledano Muñoz. Enfermedad de Kikuchi-Fujimoto: descripción de dos casos. Acta Otorrinolaringol Esp 2006; 57: 152-154).
Yo lo dejaría sin traducir, con el acrónimo en inglés, pues en la literatura en español aparece así (A. Toledano Muñoz. Enfermedad de Kikuchi-Fujimoto: descripción de dos casos. Acta Otorrinolaringol Esp 2006; 57: 152-154).
Note from asker:
| Muchísimas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
coronal T1 SE and FSTIR
SE T1 y FSTIR coronales
El "eco de espín" o "eco de spin" (spin-echo; SE) es una secuencia distinta de la FSTIR.
SE T1 (T1 SE en inglés); eco de espín ponderada en T1 (T1 weighted spin-echo). En castellano se utiliza el acrónimo inglés (SE) aunque el nombre se traduzca (eco de espín/spin).
Por ejemplo:
Se realizaron secuencias adicionales fasteco del espín potenciadas en T2 (FSE T2), eco del espín potenciadas en T1 (SE T1), (...)
https://www.elsevier.es/es-revista-radiologia-119-articulo-v...
FSTIR; fast short time inversion recovery
(el tiempo puede aparecer representado como "tau" o TI; fast short "tau" inversion recovery). Una variación del STIR (short time inversion recovery). En castellano se usa el acrónimo inglés de la secuencia (aunque la FSTIR/fSTIR es mucho menos habitual todavía que la secuencia STIR).
Ver, por ejemplo:
The aim was to compare fast short time inversion recovery (FSTIR) images and fat suppression, contrast enhanced T1 weighted (FSCE T1W) spin echo images (...)
https://www.birpublications.org/doi/abs/10.1259/bjr.74.885.7...
SEQUENCES: coronal T1 SE and FSTIR
Aquí se hace referencia a dos secuencias, una SE T1 (eco de espín ponderada en T1) y una FSTIR, ambas coronales.
Así, por ejemplo,
Secuencias: SE T1 y FSTIR coronales
No obstante -tal vez un radiólogo pueda ayudar- no me queda claro si la FSTIR también está ponderada en T1 o no. En el fraseo original, mientras "coronal" parece claramente afectar a ambos, el SE y la FSTIR, en la traducción asumo que "T1" afecta únicamente a la SE pero podría también incluir a la FSTIR. Quizá el contexto más amplio del texto original pueda ayudar a dilucidar este punto.
SE T1 y FSTIR coronales
versus
SE y FSTIR coronales ponderadas en T1
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-06-12 22:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado que la secuencia FSTIR se denomina a veces STIR rápida en castellano -con pleno sentido ("fast STIR"; fast short time inversion recovery).
Ver por ejemplo:
Imágenes axiales y sagitales potenciadas en T1 y T2, con un grosor de corte de 4mm, y secuencia STIR rápida en el plano sagital
https://epos.myesr.org/poster/esr/seram2014/S-1006/revisión ...
Una secuencia sagital STIR rápida también es útil en caso de traumatismos cuando se busca una lesión de ligamentos con hemorragia y edema.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
SE T1 (T1 SE en inglés); eco de espín ponderada en T1 (T1 weighted spin-echo). En castellano se utiliza el acrónimo inglés (SE) aunque el nombre se traduzca (eco de espín/spin).
Por ejemplo:
Se realizaron secuencias adicionales fasteco del espín potenciadas en T2 (FSE T2), eco del espín potenciadas en T1 (SE T1), (...)
https://www.elsevier.es/es-revista-radiologia-119-articulo-v...
FSTIR; fast short time inversion recovery
(el tiempo puede aparecer representado como "tau" o TI; fast short "tau" inversion recovery). Una variación del STIR (short time inversion recovery). En castellano se usa el acrónimo inglés de la secuencia (aunque la FSTIR/fSTIR es mucho menos habitual todavía que la secuencia STIR).
Ver, por ejemplo:
The aim was to compare fast short time inversion recovery (FSTIR) images and fat suppression, contrast enhanced T1 weighted (FSCE T1W) spin echo images (...)
https://www.birpublications.org/doi/abs/10.1259/bjr.74.885.7...
SEQUENCES: coronal T1 SE and FSTIR
Aquí se hace referencia a dos secuencias, una SE T1 (eco de espín ponderada en T1) y una FSTIR, ambas coronales.
Así, por ejemplo,
Secuencias: SE T1 y FSTIR coronales
No obstante -tal vez un radiólogo pueda ayudar- no me queda claro si la FSTIR también está ponderada en T1 o no. En el fraseo original, mientras "coronal" parece claramente afectar a ambos, el SE y la FSTIR, en la traducción asumo que "T1" afecta únicamente a la SE pero podría también incluir a la FSTIR. Quizá el contexto más amplio del texto original pueda ayudar a dilucidar este punto.
SE T1 y FSTIR coronales
versus
SE y FSTIR coronales ponderadas en T1
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-06-12 22:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado que la secuencia FSTIR se denomina a veces STIR rápida en castellano -con pleno sentido ("fast STIR"; fast short time inversion recovery).
Ver por ejemplo:
Imágenes axiales y sagitales potenciadas en T1 y T2, con un grosor de corte de 4mm, y secuencia STIR rápida en el plano sagital
https://epos.myesr.org/poster/esr/seram2014/S-1006/revisión ...
Una secuencia sagital STIR rápida también es útil en caso de traumatismos cuando se busca una lesión de ligamentos con hemorragia y edema.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Salvador
: No tengo más comentarios
10 hrs
|
|
¿? Ponderado en T1, en T2 o en DP son parámetros independientes que pueden o no añadirse a distintas secuencias base. Pej. "by T2-weighted FSTIR"; "imágenes potenciadas en (...) T2 FSE y T2 FSTIR"; "T1-weighted FSTIR"; etc.
|
|
| agree |
liz askew
:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by JW Thorpe · 1994 · Cited by 31 — The short tau inversion recovery fast spin-echo pulse sequence (fast STIR) combines the synergistic T1 and T2 contrast mechanism of
13 hrs
|
|
Thks for the link, liz
|
Reference comments
20 mins
Reference:
STIR =
Short Tau Inversion Recovery (STIR)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2023-06-12 10:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find "FSTIR"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-06-12 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluación de la órbita mediante secuencias short-tau ...
http://scielo.isciii.es › scielo
·
by N Rodríguez-González · 2011 — en secuencias short-tau inversion-recovery (STIR) y plano coronal. Medida de la intensidad de señal intramuscular con una región de
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-06-12 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Short tau inversion recovery (STIR), also known as short TI inversion recovery, is a fat suppression technique with an inversion time TI = ln(2)·T1fat, where the signal of fat is zero.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-06-12 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-12 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
now found this;
https://www.birpublications.org › pdf › bjr.74.885.740805
by S Yamamoto · 2001 · Cited by 13 — The aim was to compare fast short time inversion recovery (FSTIR) images and fat suppression, contrast enhanced T1 weighted (FSCE T1W)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-12 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2014300/
Fast short-tau inversion-recovery MR imaging
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2023-06-12 10:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find "FSTIR"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-06-12 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluación de la órbita mediante secuencias short-tau ...
http://scielo.isciii.es › scielo
·
by N Rodríguez-González · 2011 — en secuencias short-tau inversion-recovery (STIR) y plano coronal. Medida de la intensidad de señal intramuscular con una región de
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-06-12 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Short tau inversion recovery (STIR), also known as short TI inversion recovery, is a fat suppression technique with an inversion time TI = ln(2)·T1fat, where the signal of fat is zero.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-06-12 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-12 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
now found this;
https://www.birpublications.org › pdf › bjr.74.885.740805
by S Yamamoto · 2001 · Cited by 13 — The aim was to compare fast short time inversion recovery (FSTIR) images and fat suppression, contrast enhanced T1 weighted (FSCE T1W)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-12 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2014300/
Fast short-tau inversion-recovery MR imaging
Peer comments on this reference comment:
| agree |
slothm
: Buena fundamentación.
3 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 day 4 hrs
|
| agree |
Ana Salvador
: I agree
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...