Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
denim agugliato
German translation:
Denim mit Punch-Needle-Stickerei
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jun 12, 2023 15:48
11 mos ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
denim agugliato
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Il denim in questo caso è lavorato, lo troverete devorè o agugliato, proposto attraverso capi giornalieri dalla forte immagine urban. Un particolare nuovo è l’etichetta personalizzata cucita esternamente, la ritroverete in diversi capi.
So che l'agugliatura si chiama Vernadelung in tedesco, ma non trovo nessuna occorrenza con vernadelter Denim.
Grazie!!!!
So che l'agugliatura si chiama Vernadelung in tedesco, ma non trovo nessuna occorrenza con vernadelter Denim.
Grazie!!!!
Proposed translations
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
Denim mit Punch-Needle-Stickerei
Needle Punching ist der DIY-Trend für Menschen, die gern sticken wollen, aber eine einfachere Methode bevorzugen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-06-13 06:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://stilericamo.it/agugliatura-tecnica-di-ricamo/#:~:tex...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-06-13 06:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://stilericamo.it/agugliatura-tecnica-di-ricamo/#:~:tex...
Example sentence:
https://www.stern.de/familie/punch-needle--so-einfach-gelingt-die-3d-stickerei-9440580.html
https://www.pinterest.it/pin/432275264238028702/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Denim ist vernadelt
Denim ist in diesem Fall verarbeitet, vernadelt ...
[ il denim in questo caso è lavorato, lo troverete devorè o agugliato, ]
Was ist Filz Material? Hier finden Sie alle Fakten zum ...
Nun wird der Stoff mit einem Nadelbarren und Filznadeln weiterverarbeitet beziehungsweise vernadelt, wie es in der Fachsprache heißt: Dabei werden unter ...
https://www.bader.at/filz
[ il denim in questo caso è lavorato, lo troverete devorè o agugliato, ]
Was ist Filz Material? Hier finden Sie alle Fakten zum ...
Nun wird der Stoff mit einem Nadelbarren und Filznadeln weiterverarbeitet beziehungsweise vernadelt, wie es in der Fachsprache heißt: Dabei werden unter ...
https://www.bader.at/filz
1 hr
Denim mit vernadelten Details / mit Details aus vernadeltem Stoff
Die Jeans sind wohl kaum zur Gänze vernadelt, sondern weisen vermutlich vernadelte Details auf.
Something went wrong...