English term
Erect
Gracias por sus aportes.
"In the day of the millionaire magnates (Bernard Arnault, Elon Musk, Jeff Bezos, Larry Ellison, Warren Buffett, Bill Gates, etc.), a man must make up his mind to be rich, or he will erect nothing.
Believing in oneself is the first critical step toward accomplishing any goal, including achieving wealth..."
| 4 +6 | levantar/construir |
Jorge Rodríguez Rodríguez
|
| 4 | generar / producir / crear |
Richard VH
|
| 3 +1 | erigir |
O G V
|
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
levantar/construir
Viendo a las personas que se nombra, creo que se refiere a levantar/construir una empresa, un imperio económico, etc.
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
generar / producir / crear
erigir
un hombre debe creerse que va a ser rico, o no logrará erigir nada.
(o debe proponerse ser, mentalizarse...).
se puede, y quizás incluso se debe, por aquello de que se alude a hombres, mantener el étimo original.
https://dle.rae.es/erigir
erigir
Del lat. erigĕre.
1. tr. Fundar, instituir o levantar. Erigir un templo, una estatua.
2. tr. Dar a alguien o algo un carácter o categoría que antes no tenía. Erigir un territorio EN provincia. U. t. c. prnl. Erigirse EN juez.
erecto, ta
Del lat. erectus 'levantado'.
1. adj. Enderezado, levantado, rígido.
Something went wrong...