Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumber
Romanian translation:
greva cu sarcini (constitui privilegii asupra)
Added to glossary by
danieline
Jul 16, 2023 21:09
10 mos ago
15 viewers *
English term
encumber
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
... Service Provider may not transfer the ownership of the Products neither as collateral or security, nor as a mortgage nor encumber the Stock in any other way in favour of third parties ...
a greva?
a greva?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | greva cu sarcini (constitui privilegii asupra) |
Cristina Ciublan
|
| 3 | a restricționa |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
6 hrs
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
96
Selected
greva cu sarcini (constitui privilegii asupra)
Fraza se refera la interdictia de transmite dreptul de proprietate, in tot (transfer) sau in parte (mortgage or liens)
https://www.investopedia.com/terms/e/encumberedsecurities.as...
https://www.investopedia.com/terms/e/encumberedsecurities.as...
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
24 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
56
a restricționa
Nu sunt sigură, dar parcă n-ar prea merge a greva (care înseamnă "A împovăra (o proprietate) cu ipoteci, (un buget) cu cheltuieli") în context.
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...