Jul 19, 2023 07:08
10 mos ago
25 viewers *
English term
onion skin marble
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Il s'agit de billes en verre pour jouer aux billes.
Il s'agit de ce type de billes : https://www.google.com/search?q="onion skin marble"&tbm=isch...
J'essaie de trouver s'il y a un éventuel terme équivalent en français pour "onion skin" ou si je dois le traduire littéralement.
Il s'agit de ce type de billes : https://www.google.com/search?q="onion skin marble"&tbm=isch...
J'essaie de trouver s'il y a un éventuel terme équivalent en français pour "onion skin" ou si je dois le traduire littéralement.
Proposed translations
(French)
| 4 | bille en peau d'oignon |
Samuel Clarisse
|
| 3 | bille "onion skin" |
Lia Roques
|
Proposed translations
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
bille en peau d'oignon
Je suis navré de ne rien vous apporter de plus, mais puisque la terminologie n'existe pas en français...
3 hrs
bille "onion skin"
Il ne semble en effet pas y avoir de terme français équivalent...
A la limite, on est proche de la bille Wurlitzer : https://www.houseofmarbles.fr/product/25mm-wurlitzer-marble/
(et en plus d'origine allemande, comme la onion skin marble)
A la limite, on est proche de la bille Wurlitzer : https://www.houseofmarbles.fr/product/25mm-wurlitzer-marble/
(et en plus d'origine allemande, comme la onion skin marble)
Something went wrong...