Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
selon Inlay
English translation:
according to the inlay technique
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 24, 2023 18:29
10 mos ago
28 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
selon Inlay
French to English
Other
Medical (general)
For a transplant surgery, see below thanks
Il est sous remplissage sans amine vasopressive.
On va ensuite réaliser une pause d’une quinzaine de minute.
Au retour, le champ opératoire est pratiquement sec.
On va pouvoir réaliser la phase d’implantation après avoir préparé le site anastomotique artériel avec une artère assez volumineuse.
On lie la pylorique.
On garde les branches droite et gauche.
Implantation du greffon qui pèse 1390 g.
Anastomose cavo-sus-hépatique selon Inlay au fil vasculaire 5/0.
On va ensuite réaliser une reconstruction porte première.
Déconnection de l’anastomose porto-cave à la TA vasculaire.
On interpose des compresses entre le foie et le diaphragme pour avoir un trajet direct de l’anastomose porte.
Recoupe de la veine porte sur le greffon et chez le receveur, avec une bonne congruence de calibre.
Il est sous remplissage sans amine vasopressive.
On va ensuite réaliser une pause d’une quinzaine de minute.
Au retour, le champ opératoire est pratiquement sec.
On va pouvoir réaliser la phase d’implantation après avoir préparé le site anastomotique artériel avec une artère assez volumineuse.
On lie la pylorique.
On garde les branches droite et gauche.
Implantation du greffon qui pèse 1390 g.
Anastomose cavo-sus-hépatique selon Inlay au fil vasculaire 5/0.
On va ensuite réaliser une reconstruction porte première.
Déconnection de l’anastomose porto-cave à la TA vasculaire.
On interpose des compresses entre le foie et le diaphragme pour avoir un trajet direct de l’anastomose porte.
Recoupe de la veine porte sur le greffon et chez le receveur, avec une bonne congruence de calibre.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | according to the inlay technique |
liz askew
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
according to the inlay technique
Kirk's General Surgical Operations: Kirk's General Surgical ...
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Richard Novell, Daryll Baker, Nicholas Goddard · 2013 · Medical
The left renal vein is torn during application of the clamp. ... into a smaller graft by the inlay technique of anastomosis and often this is preferable to ...
Vascular Surgery - Page 671 - Google Books result
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
CRAWFORD W. JAMIESON AND JAMES S. T. YAO · 2013 · Medical
... 52 Horner's syndrome, 490 Iliac aneurysms, 234 Inguinal node lymphography, 619 Injection techniques, 3–4 Injectors, 76 Inlay technique for anastomosis, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-24 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.slideshare.net/salamppt/principles-of-vascular-a...
Principles of Vascular Anastomosis By Professor Abdulsalam Y Taha School of Medicine/ ... End to end anastomosis: inlay technique ○ Used for AAA repair.
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Richard Novell, Daryll Baker, Nicholas Goddard · 2013 · Medical
The left renal vein is torn during application of the clamp. ... into a smaller graft by the inlay technique of anastomosis and often this is preferable to ...
Vascular Surgery - Page 671 - Google Books result
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
CRAWFORD W. JAMIESON AND JAMES S. T. YAO · 2013 · Medical
... 52 Horner's syndrome, 490 Iliac aneurysms, 234 Inguinal node lymphography, 619 Injection techniques, 3–4 Injectors, 76 Inlay technique for anastomosis, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-24 22:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.slideshare.net/salamppt/principles-of-vascular-a...
Principles of Vascular Anastomosis By Professor Abdulsalam Y Taha School of Medicine/ ... End to end anastomosis: inlay technique ○ Used for AAA repair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
findings
https://clinicalgate.com/arteries-2/
15 Apr 2015 — A different technique of end-to-end anastomosis, the inlay technique, is routinely used in open operations for aneurysms (see below).
15 Apr 2015 — A different technique of end-to-end anastomosis, the inlay technique, is routinely used in open operations for aneurysms (see below).
Note from asker:
| Thanks Liz! |
Something went wrong...