Arabic term (edited): وعبر ما تخللته من نقاشات

حيث برزت خلال هذه التدريبات وعبر ما تخللته من نقاشات وعصف ذهني مجموعة من الإشكاليات والثغرات على المستوى السياساتي والتنظيمي والبرامجي والإجرائي
Throughout these training sessions and what emerged from the in-depth discussions and brainstorming, a range of issues and gaps came to light at the policy, regulatory, programmatic, and procedural levels.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-24 22:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

In the context given, the phrase "وعبر ما تخللته من نقاشات" can be understood as "emerging from the in-depth discussions" or "resulting from the fruitful exchanges." It pertains to the discussions that took place during the training sessions aimed at empowering protection service providers to assist survivors of violence. These discussions brought to light various issues and gaps at the policy, regulatory, programmatic, and procedural levels. This discovery underscored the importance of seriously addressing these matters while dealing with the broader violence protection sector and the unique challenges faced by girls with disabilities who experience complex forms of violence.