French term
France
Native in: French 
le successible saisi
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
el sucesor designado
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
el heredero (abintestato) llamado por la ley a suceder
El ab intestato se trata del proceso sucesorio que tiene lugar cuando una persona fallece sin haber hecho testamento o haya sido declarado nulo. El objetivo de este procedimiento es declarar a los herederos según lo que está establecido en la ley ...
¿Quiénes son los herederos abintestato (legales o legítimos)? · Los parientes del difunto. · El viudo o viuda.
| neutral |
José Antonio Ibáñez
: ¿De dónde sacas el ab intestato? Llamado a suceder puede ser con y sin testamento cualquier persona con conexión con el de cujus.
1 hr
|
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
la persona llamada a suceder
el posible heredero elegido/el sucesor potencial designado
https://diccionario.reverso.net/frances-espanol/successible
La manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier.
La manifestación de la voluntad de aceptar una sucesión no se deduce claramente del hecho que el sucesor potencial haya sido designado como heredero.
par un ascendant, un descendant, le conjoint, un successible...
por un ascendiente, un descendiente, el cónyuge, un posible heredero...
esta definición confirma que es potencial o en potencia
Fiche du terme : Successible
gouv.qc.ca
https://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=12077
Terme
Successible
Définition
Personne qui, en vertu du Code civil, a droit à un héritage, mais n'a pas encore choisi de l'accepter ou de le refuser. En acceptant la succession, le successible devient héritier.
Définitions : successible - Dictionnaire de français Larousse
larousse.fr
https://www.larousse.fr › francais
·
Traducir esta página
successible. adjectif. 1. Qui a droit à la succession. 2. Qui donne droit à succession.
Something went wrong...