Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2023 13:07
10 mos ago
11 viewers *
English term
Condemn
English to Vietnamese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Context:
*Definition of condemn: to judge or pronounce to be unfit for use or service: to condemn an old building
** At pork processing plants, abscesses must be completely trimmed from the hog carcass and discarded as trim loss before the carcass can pass inspection and be further processed. If abscesses are extensive, significant portions of the carcass must be trimmed and discarded or perhaps the entire carcass may be condemned.
*Definition of condemn: to judge or pronounce to be unfit for use or service: to condemn an old building
** At pork processing plants, abscesses must be completely trimmed from the hog carcass and discarded as trim loss before the carcass can pass inspection and be further processed. If abscesses are extensive, significant portions of the carcass must be trimmed and discarded or perhaps the entire carcass may be condemned.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | loại bỏ |
Hoang Bao Lan
|
| 4 | cho là không dùng được / cho là không ăn được |
Kiet Bach
|
Proposed translations
21 hrs
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
loại bỏ
Động vật và thịt loại bỏ (Condemned) đối với động vật giết mổ hoặc thịt đã được kiểm tra và đánh giá, là chính thức không thích hợp để làm thực phẩm cho người, yêu cầu loại bỏ. Loại bỏ hoàn toàn là tất cả thân thịt và phụ phẩm phải loại bỏ (ký hiệu T ). Loại bỏ một phần là loại bỏ từng phần của động vật giết mổ trong khi đó các phần khác được đánh giá ngược lại (ký hiệu D đối với các phần bị bệnh hoặc hư hỏng).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
cho là không dùng được / cho là không ăn được
... or perhaps the entire carcass may be condemned.
... hoặc là toàn bộ xác con vật sẽ bị cho là không dùng được.
... hoặc là toàn bộ xác con vật sẽ bị cho là không ăn được.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-29 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
to condemn an old building
tuyên bố một căn nhà cũ không thích hợp để ở
tuyên bố một căn nhà cũ có nguy cơ sụp đổ
... hoặc là toàn bộ xác con vật sẽ bị cho là không dùng được.
... hoặc là toàn bộ xác con vật sẽ bị cho là không ăn được.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-29 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
to condemn an old building
tuyên bố một căn nhà cũ không thích hợp để ở
tuyên bố một căn nhà cũ có nguy cơ sụp đổ
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...