This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ride the bike again
reservation

Glossary entry

English term or phrase:

Executive Secretary

German translation:

Exekutivsekretär

Added to glossary by Matthias Brombach
Aug 18, 2023 08:21
9 mos ago
37 viewers *
English term

Executive Secretary

English to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Eine Heiratsurkunde aus Ruanda ist unterschrieben vom Executive Secretary (eines Sektors). Kann hier jemand weiterhelfen, was die deutsche Entsprechung sein könnte?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +1 Exekutivsekretär
3 +1 Leitender Standesbeamter
3 +1 Executive Secretary (AUT ung. Bezirksvorsteher/in -> DEU ung.: Bezirksamtsleiter/in)
Change log

Aug 23, 2023 15:31: Matthias Brombach Created KOG entry

Discussion

Katja Schoone Aug 21, 2023:
@Max Mit Sebastian, wenn du das beglaubigst, dann reicht "Stehen lassen" nicht. Allerhöchstens noch hilfsweise eine Entsprechung in Klammern, aber eigentlich eher die deutsche Entsprechung mit dem englischen Term in Klammern.
Max Hellwig Aug 21, 2023:
@Sebastian Aber dass die deutschen Stellen, für die man das übersetzt, da gerne was Bekanntes lesen wollen, kann ich mir gut vorstellen.
Max Hellwig Aug 21, 2023:
@Katja Eben, darauf wollte ich ja hinaus. Die Unterschiede sind erheblich größer als bei Unternehmen, weshalb sich solche Positionen noch weniger entsprechen.
Katja Schoone Aug 21, 2023:
@Max Eine Behörde/staatliche Einrichtung ist kein Unternehmen.
Sebastian Witte Aug 21, 2023:
@ Max Doch, in einer Urkundenübersetzung musst Du das schon übersetzen.
Max Hellwig Aug 21, 2023:
Wieso überhaupt übersetzen? Viele Unternehmen bestehen ja darauf, dass Stellenbezeichnungen nicht übersetzt werden, obwohl es gängige Übersetzungen gibt und Unternehmen ja häufig deutlich ähnlicher strukturiert sind als Staaten.

Proposed translations

+1
1 day 4 hrs
Selected

Exekutivsekretär

Es gibt bereits zahlreiche Übersetzungen in dem Kontext und von vertrauenswürdigen Quellen. Meine Suchbegriffe unter "Google.de": Exekutivsekretär + Ruanda. Zahlreiche Treffer, unter anderem die Deutsche Botschaft in Kigali. Der "Exekutivsekretär" wird wohl auch nicht persönlich die Heiratsurkunde ausstellen, sondern dies erfolgt höchstwahrscheinlich im dessen Namen.

https://kigali.diplo.de/rw-de/themen/weitere-themen
Schwerpunkt Dezentralisierung und gute Regierungsführung. Kirsten Garaycochea/BMZ im Gespräch mit dem Exekutivsekretär von Rulindo ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Callixte_Mbarushimana
Callixte Mbarushimana (* 24. Juli 1963 in Ndusu, Ruanda) ist ein Anführer der Forces ... gab in seiner Funktion als „Exekutivsekretär“ Pressemitteilungen heraus.

Mein letzter Link enthält noch einen Hinweis, mit welcher Funktion in D. ein Exekutivsekretär vergleichbar wäre. Eine gute Lösung, finde ich:
https://www.mainz-bingen.de/default-wAssets/docs/Leben-im-La...
Mit Patrick Kabandana hat Kigina einen neuen Exekutivsekretär (vergleichbar mit. Orts-/Stadtbürgermeister).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-08-19 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

... "in dessen Namen", natürlich (siehe unter "Erklärung")
Peer comment(s):
agree Sebastian Witte
44 mins
Prima, bedankt!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr

Leitender Standesbeamter

So heißt es in Deutschland. In Ruanda werden es wohl keine Beamten sein.
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall
9 hrs
Something went wrong...
+1
7 hrs

Executive Secretary (AUT ung. Bezirksvorsteher/in -> DEU ung.: Bezirksamtsleiter/in)

Executive Secretary (*eines Provinzialsektors?*) : entspricht nicht unbedingt einem / einer Standesbeamte/beamtin, sondern einer Provinzialamtsbezeichnung wie z.B. Amtmann/frau.

'Vor dem 1. Januar 2006 bestand Ruanda aus zwölf Provinzen (die bis 2002 *Präfekturen* genannt wurden). ' vgl. Landeshauptmannschaft in Bayern und Österreich).

Besser 'afrikanisch' als 'europäisch' zu denken. Think African....
Example sentence:

Ruanda/Rwanda ... The Executive Secretary has the following responsibilities: 1. ... 2. coordinate & supervise the Provincial staff activities; 3. .... 4. review the files & other documents to be approved by the Governor of Province ('Prefect'/FRE)

Ruanda/Rwanda ...The Provincial Executive Secretary (ES) The Provincial Permanent Secretary ensures the coordination of the administrative and technical services of the Province.

Reference:

http://www2.proz.com/dictionary/term/384204/766292?phpv_redirected=1

http://iate.europa.eu/search/result/1692368994287/1

Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Passt
2 days 22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search