Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenschutzvorfälle
Italian translation:
incidenti sulla sicurezza in ordine ai dati personali
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 20, 2023 19:08
9 mos ago
15 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Datenschutzvorfälle
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Datenschutzvorfälle (segue elencazione esemplificativa)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
11 hrs
Selected
incidenti sulla sicurezza in ordine ai dati personali
Policy per la gestione degli incidenti sulla sicurezza
in ordine ai dati personali (Data Breach)
all’Università Ca’ Foscari Venezia
Policy per la gestione degli incidenti sulla sicurezza in ...
Università Ca' Foscari Venezia
https://www.unive.it › pag › documenti › privacy
L'Autorità Garante per la protezione dei dati personali. ... Tutti gli Incidenti di sicurezza e i Personal Data Breach devono essere trattati con il massimo ...
Differenza tra violazione dei dati e violazione della sicurezza ...
altervista.org
https://vitolavecchia.altervista.org › ... › Ingegneria
Le violazioni dei dati sono un tipo di incidenti di sicurezza che comportano l'accesso, la divulgazione e la manipolazione di dati riservati all'insaputa ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-21 06:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Datenschutzvorfall”: bezeichnet eine Sicherheitsverletzung, die zur versehentlichen oder unrechtmäßigen
Zerstörung, zum Verlust, zur Änderung, zur unbefugten Offenlegung oder zum unbefugten Zugriff auf
übertragene, gespeicherte oder anderweitig verarbeitete personenbezogene Daten führt.
https://bigsexmap.com/static/pp/Datenschutzgrundverordnung_R...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
68
casi di violazione dei diritti sulla privacy
chiamati anche "Datenpannen"
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: direi "dei dati personali", vedi: https://www.garanteprivacy.it/data-breach
1 hr
|
12 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
eventi riguardanti la protezione dei dati
proposta di traduzione generica dal momento che non si fa cenno a violazioni
12 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
incidenti nella protezione dei dati (incidenti riguardanti la protezione dati)
Datenschutzvorfälle = incidenti nella protezione dei dati
riguardanti le violazioni della privacy dei clienti e la perdita di dati dei clienti
Svizzera
GRI 418: Privacy dei clienti
418-1: Denunce comprovate riguardanti le violazioni della privacy dei clienti e perdita di dati dei clienti
a. Nel 2021 non è stato avviato alcun procedimento nei confronti della # per violazione della protezione dei dati.
b. Presso la # sono stati registrati complessivamente 46 incidenti nella protezione dei dati, in due casi con perdita degli stessi. All’interno di una società affiliata della # si è verificato un episodio di furto di dati che è stato segnalato
all’incaricato federale della protezione dei dati.
https://geschaeftsbericht.post.ch/21/ar/app/uploads/IT_Post_...
Direttiva sulla protezione dati UE
... 12 Notifica di incidenti che riguardano la protezione dati
... I responsabili del trattamento ai sensi del paragrafo 8.2 sono obbligati a denunciare immediatamente gli incidenti nella protezione dei dati al titolare del trattamento.
https://group.mercedes-benz.com/documents/company/other/merc...
riguardanti le violazioni della privacy dei clienti e la perdita di dati dei clienti
Svizzera
GRI 418: Privacy dei clienti
418-1: Denunce comprovate riguardanti le violazioni della privacy dei clienti e perdita di dati dei clienti
a. Nel 2021 non è stato avviato alcun procedimento nei confronti della # per violazione della protezione dei dati.
b. Presso la # sono stati registrati complessivamente 46 incidenti nella protezione dei dati, in due casi con perdita degli stessi. All’interno di una società affiliata della # si è verificato un episodio di furto di dati che è stato segnalato
all’incaricato federale della protezione dei dati.
https://geschaeftsbericht.post.ch/21/ar/app/uploads/IT_Post_...
Direttiva sulla protezione dati UE
... 12 Notifica di incidenti che riguardano la protezione dati
... I responsabili del trattamento ai sensi del paragrafo 8.2 sono obbligati a denunciare immediatamente gli incidenti nella protezione dei dati al titolare del trattamento.
https://group.mercedes-benz.com/documents/company/other/merc...
15 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Casi di violazione della legge sulla protezione dei dati
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: Ist ein Datenschutzvorfall immer auch ein Gesetzesverstoß?
6 days
|
Discussion
"violazione della privacy"
vedi anche:
Reato di violazione della privacy: è necessario provare il danno
https://www.brocardi.it/notizie-giuridiche/reato-violazione-...
Che cosa si rischia per violazione della privacy
https://www.laleggepertutti.it/152752_che-cosa-si-rischia-pe...
https://avvocato-penalista.milano.it/violazione-della-privac...