Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2023 10:38
9 mos ago
23 viewers *
English term
strike out
English to Polish
Other
Law (general)
sądownictwo
District court
Domestic violence act 2018
Order varying a safety order
The application of the above-mentioned applicant for an order varying the safety order made by the District Court at Dundalk on .... comming by summons duly served before the court on this date,
the court having considered the evidence tendered,
hereby strikes out the application.
Domestic violence act 2018
Order varying a safety order
The application of the above-mentioned applicant for an order varying the safety order made by the District Court at Dundalk on .... comming by summons duly served before the court on this date,
the court having considered the evidence tendered,
hereby strikes out the application.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +4 | odrzucać |
Darius Saczuk
|
| 5 +1 | oddalić |
Marek Tulipan
|
| 4 +1 | unieważnia |
Bartosz Pelka
|
Proposed translations
+4
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
odrzucać
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-08-22 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: oddalać
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-08-22 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
LexisNexis
The court has the power to strike out (i.e. dismiss) either party's statement of case (in whole or in part only). A strike out will usually will end the claim (or part thereof). There are various grounds on which a party's claim may be struck out.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-08-22 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: oddalać
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-08-22 10:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
LexisNexis
The court has the power to strike out (i.e. dismiss) either party's statement of case (in whole or in part only). A strike out will usually will end the claim (or part thereof). There are various grounds on which a party's claim may be struck out.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
30 mins
|
|
Great thanks, Joanna.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: moze być -- oddala... chyba :)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Jacku.
|
|
| agree |
Beata Claridge
: druga wersja: oddala
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, wybieram drugą wersję "oddalać""
+1
12 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
unieważnia
Unieważniać wniosek/zgłoszenie
+1
2 days 5 hrs
Marek Tulipan
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Attorney-at-law and translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
oddalić
In Polish legal language, there is a fundamental difference between "odrzucić" and "oddalić" and these two notions should never be mixed up. "Odrzucić/odrzucenie" means that a claim/application is inadmissible on formal grounds (e.g. a claim for payment is filed by a person who is not a party of the contract, or the matter is outside the jurisdiction of Polish courts, the matter of a dispute is not governed by civil law etc.). "Oddalić/oddalenie" means that the court has found the claim formally admissible has reviewed the case, and found the claim unfounded (e.g. a claim for payment which was filed when the payment was due) or the evidence insufficient to prove the facts on which the claim relied etc. Therefore, the only correct translation that reflects this division in Polish is "niniejszym wniosek oddala".
Discussion