Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal tactical issues
Spanish translation:
perspectivas o aproximaciones técnicas y jurídicas...
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
legal tactical issues
We will advise you of the recommended technical and ***legal tactical issues*** as they arise so that you may continue to evaluate whether and how you wish to continue the legal representation.
| 4 | perspectivas o aproximaciones técnicas y jurídicas... |
O G V
|
| 4 +2 | aspecto/s jurídico-táctico/s |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | cuestiones de táctica jurídica |
Merab Dekano
|
Non-PRO (2): Toni Castano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
perspectivas o aproximaciones técnicas y jurídicas...
Le asesoraremos sobre las perspectivas/aproximaciones técnicas y jurídicas recomendables/recomendadas [para adoptar/seguir] como táctica a medida que vayan surgiendo, con objeto de que pueda seguir evaluando si desea continuar con la representación legal y de qué forma.
Una perspectiva, valga [de algo] la redundancia, en la que se plantea de forma proactiva y resolutiva la situación. No pensando tanto en los "issues" como problemáticas o contratiempos sino en las formas de enfrentarse a ellos y resolverlos.
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
cuestiones de táctica jurídica
| Gracias! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
aspecto/s jurídico-táctico/s
Dirigir las gestiones legales y trámites jurídicos de lo asuntos de Secretaría Ejecutiva del Sistema Estatal Anticorrupción ante las autoridades competentes.
Jornada sobre aspectos jurídico-tácticos en las intervenciones de los Agentes Medioambientales Fecha: 22 de marzo de 2014.
| agree |
O G V
: "aspectos" resulta más fluido en el párrafo o incluso "perspectivas" o "aproximaciones", ya recreando.
10 hrs
|
| agree |
Richard VH
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...