Aug 24, 2023 10:08
9 mos ago
10 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
fortgesetzter Konkretisierung des bisherigen anwaltlichen Vortrags
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola
¿Alguien me puede ayudar con esta frase?
Gracias
Während der Betroffene nicht einmal erklären konnte, um welche Maschinen es sich handelt, gab der Zeuge YYY in der Vernehmung vom 22.06.2021 in fortgesetzter Konkretisierung des bisherigen anwaltlichen Vortrags, jedoch immer noch weitgehend pauschal an, der Betroffene habe ausschließlich...
¿Alguien me puede ayudar con esta frase?
Gracias
Während der Betroffene nicht einmal erklären konnte, um welche Maschinen es sich handelt, gab der Zeuge YYY in der Vernehmung vom 22.06.2021 in fortgesetzter Konkretisierung des bisherigen anwaltlichen Vortrags, jedoch immer noch weitgehend pauschal an, der Betroffene habe ausschließlich...
Proposed translations
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
en una plasmación continuada de la exposición del abogado anterior
Mientras que el interesado ni siquiera fue capaz de explicar de qué máquinas se trataba, el testigo YYY declaró en la vista del 22.06.2021, en una plasmación continuada de la exposición del abogado anterior, pero todavía en gran medida en términos generales, que el interesado tenía exclusivamente...
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
particularización sucesiva de argumentación jurídica escr./oral presentada per proc. anteriormente
no confundir con tracto sucesivo.
anwaltlich: no sólo por abogado/a, sino también letrado/a y, sobre todo, alegados por procurador/a del los tribunal = pp.
anwaltlich: no sólo por abogado/a, sino también letrado/a y, sobre todo, alegados por procurador/a del los tribunal = pp.
Example sentence:
La oralidad o escritura son las dos formas externas que pueden adoptar las actuaciones procesales.
heretofore > hasta aqui, anteriormente, antes, hasta ahora; en otro tiempo, en tiempos pasados
Something went wrong...