diese Rasenmäher-Logik bindet zu viele Ressourcen = la logica (p. es. di sicurezza) applicata (p. es. a livello hardware) a questo tosaerba, tagliaerba ...

angewandte Logik (economia, politica) = logica applicata

Scheda elettronica di alimentazione e display di controllo per tosaerba
Nel sistema di controllo sviluppato da # la logica di sicurezza è applicata a livello hardware, anziché software. Questa soluzione permette di ridurre i costi, offre una maggiore sicurezza e garantisce una maggiore durabilità, con minori possibilità di guasti al sistema di sicurezza. Inoltre la logica di accensione e spegnimento è gestita su più livelli. L’operatore deve compiere una sequenza di azioni per avviare e spegnere la macchina. L’arresto automatico del motore si verifica quando non viene riscontrata la presenza dell’operatore seduto. Grazie all’elettronica sviluppata da Syen inoltre è stato ridotto l’investimento sul cablaggio del 50%.
https://www.syen.it/case-history/scheda-elettronica-display-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-28 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Scheda elettronica di alimentazione e display di controllo per tosaerba
Nel sistema di controllo sviluppato da # la logica di sicurezza è applicata a livello hardware, anziché software. Questa soluzione permette di ridurre i costi, offre una maggiore sicurezza e garantisce una maggiore durabilità, con minori possibilità di guasti al sistema di sicurezza. Inoltre la logica di accensione e spegnimento è gestita su più livelli. L’operatore deve compiere una sequenza di azioni per avviare e spegnere la macchina. L’arresto automatico del motore si verifica quando non viene riscontrata la presenza dell’operatore seduto. Grazie all’elettronica sviluppata da # inoltre è stato ridotto l’investimento sul cablaggio del 50%.
https://www.syen.it/case-history/scheda-elettronica-display-...

in base alla definizione che ho indicato nella Discussion, il significato dovrebbe essere appunto di una logica senza sfumature, che non considera le singole esigenze o i casi particolari, però la traduzione dipende molto anche dal contesto generale..

Penso ci sia un'espressione più specifica che si avvicina alla metafora del tagliaerba, per esempio con "ruspa" come nel riferimento qui sotto, dove parlano addirittura di un intellettuale-ruspa!!


Cactus: Meditazioni, satire, scherzibooks.google.it › books
Alfonso Berardinelli · 2019
L'intellettuale-ruspa sa spianare ampi spazi di terreno davanti a sé. Abbatte senza pietà vecchi edifici ... Infine, l'intellettuale-ruspa ama la logica, una logica più schiacciante che stringente. Il suo movimento obbligato di

In alcuni contesti, "Rasenmäherlogik" ha il significato di "(spesso tagli) finalizzati a/sperando in risultati immediati/ a breve termine", la scelta della traduzione andrà basata quindi sul concreto contesto.

Significato 1 (e un po' 2):
"undifferenzierter Sparpakete nach Rasenmäherlogik "
https://docplayer.org/29213593-Sozialraumorientierung.html

Significato 2:
"Beim Rasenmähen sehen wir - also beim klassische Mähen ohne Roboter -, dass das Gras vor dem Mähen hoch ist, dann fahren wir mit dem Rasenmäher darüber und direkt dahinter beobachten wir den Effekt. Wir sehen also Ursache und Wirkung unserer eigenen Handlungsintention. Davon ist das Belohnungssystem unseres Gehirns abhängig. Das ist die Handwerker- oder Rasenmäherlogik."
https://jobs.tt.com/job-blog/gehirn-benotigt-handwerker-logi...