Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2023 16:04
9 mos ago
19 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
belasten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Der Autorisierte (Produktnamme) Vertriebshändler darf das Recht, die Marke(n) zu nutzen, auf sie zu verweisen oder sie zu benennen, nicht an andere Parteien unterlizenzieren, abtreten, übertragen, belasten oder anderweitig belasten, es sei denn, dies ist in diesem Nachtrag ausdrücklich gestattet.
Come posso tradurre "belasten" in questo contesto?
Come posso tradurre "belasten" in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ipotecare |
Cora Annoni
|
| 4 | addebitare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | ipotecare o gravare altrimenti |
martini
|
Change log
Aug 30, 2023 13:28: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
ipotecare
da voc economico Strambaci Mariani, anche:
portare in addebito
portare in addebito
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
addebitare
uno dei significati di belasten è addebitare : anteilig belasten = addebitare proporzionalmente
das Recht, die Marke(n) zu nutzen, an andere Parteien belasten = addebitare il diritto all'uso del marchio ad altre Parti (a terzi)
Contesto
Der Autorisierte (Produktnamme) Vertriebshändler darf das Recht, die Marke(n) zu nutzen, auf sie zu verweisen oder sie zu benennen, nicht an andere Parteien unterlizenzieren, abtreten, übertragen, belasten oder anderweitig belasten, es sei denn, dies ist in diesem Nachtrag ausdrücklich gestattet.
das Recht, die Marke(n) zu nutzen, an andere Parteien belasten = addebitare il diritto all'uso del marchio ad altre Parti (a terzi)
Contesto
Der Autorisierte (Produktnamme) Vertriebshändler darf das Recht, die Marke(n) zu nutzen, auf sie zu verweisen oder sie zu benennen, nicht an andere Parteien unterlizenzieren, abtreten, übertragen, belasten oder anderweitig belasten, es sei denn, dies ist in diesem Nachtrag ausdrücklich gestattet.
15 hrs
ipotecare o gravare altrimenti
È previsto che nessuna delle Parti potrà, senza il previo consenso scritto delle
altre Parti, impegnare, ipotecare o gravare altrimenti le Partecipazioni, in toto o
in parte, salvo se in accordo con l’altra Parte.
https://www.consob.it/o/PubblicazioniPortlet/DownloadFile?fi...
altre Parti, impegnare, ipotecare o gravare altrimenti le Partecipazioni, in toto o
in parte, salvo se in accordo con l’altra Parte.
https://www.consob.it/o/PubblicazioniPortlet/DownloadFile?fi...
Something went wrong...