Sep 4, 2023 07:51
8 mos ago
20 viewers *
English term
Syria
freelance English to Arabic translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
state of the tribes
FVA
English to Arabic
Other
Government / Politics
Next Thursday, Wabanaki leaders will deliver a formal address to both chambers of the Legislature in what many regard as another significant — if symbolic — event in efforts to improve relations between the state and tribal governments.
This will be the first “State of the Tribes” address in roughly two decades and is expected to include remarks from leaders of the four Wabanaki tribes
This will be the first “State of the Tribes” address in roughly two decades and is expected to include remarks from leaders of the four Wabanaki tribes
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | دولة القبائل |
Islam Sakr
|
| 5 | خطاب حالة/أوضاع القبائل |
Ayman Massoud
|
| 4 | خطاب الاتفاقية المشتركة لتوحيد القبائل |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+2
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
دولة القبائل
.
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
“State of the Tribes” address
خطاب حالة/أوضاع القبائل
“State of the Tribes Address” is analogous to "State of the Union Address"
:وهو يعني خطاب حالة الأمة أو حالة الاتحاد، وهو من أهم المصطلحات في التاريخ الأمريكي، الرابط التالي يشرحه
https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_Union#:~:text=The...
:State of the Union وفيما يلي روابط لترجمة
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/173...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/government-poli...
:وهو يعني خطاب حالة الأمة أو حالة الاتحاد، وهو من أهم المصطلحات في التاريخ الأمريكي، الرابط التالي يشرحه
https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_Union#:~:text=The...
:State of the Union وفيما يلي روابط لترجمة
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/173...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/government-poli...
10 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
خطاب الاتفاقية المشتركة لتوحيد القبائل
الاتفاقية المشتركة للقبائل
= Joint convection = state of the tribes
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-04 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
** joint convention
= Joint convection = state of the tribes
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-04 18:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
** joint convention
Something went wrong...