Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trusteeship of children
Spanish translation:
curatela de menores
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Sep 27, 2023 08:17
8 mos ago
30 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
trusteeship of children
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
¿puede alguien ayudarme con la traducción de "trusteeship of children"?
Frase:
The Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children determines the law applicable to the guardianship and trusteeship of children
Muchas gracias
¿puede alguien ayudarme con la traducción de "trusteeship of children"?
Frase:
The Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children determines the law applicable to the guardianship and trusteeship of children
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Daniela Lamberti Sevilla
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
ENES Translator/EN>ES NAATI Certified
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
curatela de menores
Ver: Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya de 1996 sobre Protección de Niños.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian) , French
Related KudoZ points
:
8
tutela de los niños
Here trusteeship = Guardianship = tutela de los niños
In this article, it all explains the similaries and the difference between guardian, trustee, and executor:
It says:
Some believe it's good to have the guardian also serve as the trustee, as the guardian will have knowledge of the children’s day-to-day needs—this may not be the best case where the guardian is not good with money or has financial problems
https://www.legalzoom.com/articles/what-is-the-difference-be...
I hope this is making sense!:-)
In this article, it all explains the similaries and the difference between guardian, trustee, and executor:
It says:
Some believe it's good to have the guardian also serve as the trustee, as the guardian will have knowledge of the children’s day-to-day needs—this may not be the best case where the guardian is not good with money or has financial problems
https://www.legalzoom.com/articles/what-is-the-difference-be...
I hope this is making sense!:-)
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
custodia de menores (o de los hijos)
Original en inglés:
“2. States parties to this Convention shall ensure [the rights and responsibilities of] [that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child are paramount."
Traducción al español:
“2. Los Estados partes en la Convención garantizarán [los derechos y las responsabilidades de] [que no haya discriminación contra] las personas con discapacidad en cuanto a la tutela, la curatela, la custodia y la adopción de los hijos o instituciones análogas cuando esas figuras existan en la legislación interna, y que en todos los casos los intereses de los hijos sean la consideración primordial."
https://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc5reports.htm
“2. States parties to this Convention shall ensure [the rights and responsibilities of] [that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child are paramount."
Traducción al español:
“2. Los Estados partes en la Convención garantizarán [los derechos y las responsabilidades de] [que no haya discriminación contra] las personas con discapacidad en cuanto a la tutela, la curatela, la custodia y la adopción de los hijos o instituciones análogas cuando esas figuras existan en la legislación interna, y que en todos los casos los intereses de los hijos sean la consideración primordial."
https://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc5reports.htm
+1
6 hrs
Ricardo Bustamante Gaviria
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Clear and concise communication is key
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 4 more.
tutela de menores de edad
trusteeship se traduce a tutela
children (en este contexto) se traduce a menores de edad
children (en este contexto) se traduce a menores de edad
Example sentence:
https://dle.rae.es/tutela?m=form
Something went wrong...