Oct 5, 2023 15:03
7 mos ago
13 viewers *
Greek term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
μερικότερες κάθετες ιδιοκτησίες
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
"...προέβη σε τροποποίηση της υφιστάμενης κάθετης ιδιοκτησίας και δημιούργησε δύο (2) μερικότερες κάθετες ιδιοκτησίες..."
Το νόημα είναι σαφές. Το μερικότερες μπορεί να μείνει αμετάφραστο; αρκεί ένα partial;
Το νόημα είναι σαφές. Το μερικότερες μπορεί να μείνει αμετάφραστο; αρκεί ένα partial;
Proposed translations
(English)
| 4 | distinct, separate vertical properties |
Nick Lingris
|
References
| possibly relevant |
liz askew
|
Proposed translations
13 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
95
Selected
distinct, separate vertical properties
Το «μερικότερες» χρησιμοποιείται εδώ με την έννοια «ως μέρος του όλου» (της μεγαλύτερης κάθετης), αλλά γίνεται σαφές με τα επίθετα που προτείνω.
Για την απόδοση του ελληνικού όρου δεν έχω να προτείνω κάτι καλύτερο αν δεν ξέρω σε ποιους απευθύνεται. Εγώ καλύπτομαι από το horizontal and vertical properties / ownership.
https://www.google.com/search?&q="horizontal and vertical pr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-06 04:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως είναι πιο ακριβές για τη νομική αντιστοιχία να χρησιμοποιήσεις το "partial", όπως στο "partial vertical ownership" και να γράψεις για "partial vertical properties".
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1350485100376177...
Για την απόδοση του ελληνικού όρου δεν έχω να προτείνω κάτι καλύτερο αν δεν ξέρω σε ποιους απευθύνεται. Εγώ καλύπτομαι από το horizontal and vertical properties / ownership.
https://www.google.com/search?&q="horizontal and vertical pr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-06 04:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως είναι πιο ακριβές για τη νομική αντιστοιχία να χρησιμοποιήσεις το "partial", όπως στο "partial vertical ownership" και να γράψεις για "partial vertical properties".
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1350485100376177...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Something went wrong...