Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una serie di curve ad arco corto, arco medio e condotte.
English translation:
a series of short-arc, medium-arc, and carved turns
Added to glossary by
martini
Oct 6, 2023 14:46
7 mos ago
13 viewers *
Italian term
una serie di curve ad arco corto, arco medio e condotte.
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skiing
Different types of turns in skiing
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | carve = curva condotta |
martini
|
| 4 | Aseries of short arc, medium arc , and conduit terms. |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 16, 2023 07:36: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8254">Jasmina Towers's</a> old entry - "una serie di curve ad arco corto, arco medio e condotte."" to ""carved turns = curva condotta""
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
carve = curva condotta
Carve—A clean turn made on the edge of the ski, without skidding. The skier must put pressure and weight on the ski edge, which forms an arc in the snow.
https://www.rei.com/learn/expert-advice/skiing-glossary.html
CONDUZIONE - stile di curva particolarmente importante nello sci agonistico moderno.
Consiste nell'eseguire il cambio di direzione esclusivamente con lavoro meccanico delle lamine sotto pressione senza lasciare derapare le code degli sci che è sempre un gesto frenante. Una curva condotta la si riconosce dal segno lasciato nella neve, un segno, provocato dalla lamina interna dello sci esterno alla curva (dove si esercita la maggior pressione), definito, curvilineoe senza soluzione di continuità sino alla fine della curva.
http://www.sas-sas.it/images/PDF-21 M-Vocabolario dello scia...
le altre le puoi tradurre letteralmente, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-10-07 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
a sequence of short arc turns, medium arc turns
https://snowheads.com/ski-forum/viewtopic.php?t=42286&start=...
https://www.rei.com/learn/expert-advice/skiing-glossary.html
CONDUZIONE - stile di curva particolarmente importante nello sci agonistico moderno.
Consiste nell'eseguire il cambio di direzione esclusivamente con lavoro meccanico delle lamine sotto pressione senza lasciare derapare le code degli sci che è sempre un gesto frenante. Una curva condotta la si riconosce dal segno lasciato nella neve, un segno, provocato dalla lamina interna dello sci esterno alla curva (dove si esercita la maggior pressione), definito, curvilineoe senza soluzione di continuità sino alla fine della curva.
http://www.sas-sas.it/images/PDF-21 M-Vocabolario dello scia...
le altre le puoi tradurre letteralmente, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-10-07 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
a sequence of short arc turns, medium arc turns
https://snowheads.com/ski-forum/viewtopic.php?t=42286&start=...
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Aseries of short arc, medium arc , and conduit terms.
"Condotte" are often pipelines in English, but tht wouldn't make any sense in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-06 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no gap between 'A' and 'series'; my bad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-06 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no gap between 'A' and 'series'; my bad.
Something went wrong...