Oct 13, 2023 07:00
7 mos ago
13 viewers *
English term
foundational (grades of recommendation)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenos días:
En la Orthopaedic Section of the American Physical Therapy Association (2012) aparecen distintos niveles de recomendación para el dolor de espalda basadas en varias fuentes de datos (evidence). Una de las categorías es Theoretical/foundational evidence. ¿Cómo puede traducirse?
Saludos.
En la Orthopaedic Section of the American Physical Therapy Association (2012) aparecen distintos niveles de recomendación para el dolor de espalda basadas en varias fuentes de datos (evidence). Una de las categorías es Theoretical/foundational evidence. ¿Cómo puede traducirse?
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | evidencia teórica o fundamental |
Laura Mico
|
| 3 | evidencia teórica o procedente de ciencias básicas |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
47 mins
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
evidencia teórica o fundamental
Hola, TradSalud
Así se utiliza en Argentina. No me parece mala opción para España. También se podría cambiar "fundamental" por "de base", como sugirió el colega.
En el enlace encontrarás toda la escala en castellano.
¡Que tengas un buen puente!
Así se utiliza en Argentina. No me parece mala opción para España. También se podría cambiar "fundamental" por "de base", como sugirió el colega.
En el enlace encontrarás toda la escala en castellano.
¡Que tengas un buen puente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
theoretical/foundational evidence
evidencia teórica o procedente de ciencias básicas
E
Theoretical/ Foundational Evidence
A preponderance of evidence from animal or cadaver studies, from conceptual models/principles, or from basic sciences/bench research support this conclusion
https://www.physio-pedia.com/Grades_and_Levels_of_Evidence
Lo leo como "evidencia teórica o procedente de ciencias básicas".
Evidencia "fundamental" o "de base" parece llevar a engaño al sugerir la idea de "necesario"; "cimiento" sobre el que se sustenta algo. Por el contrario, se trata de un bajo grado de evidencia; evidencia (solo) teórica o procedente de ciencias básicas (versus investigación clínica).
He encontrado un único ejemplo en el que traducen este (poco habitual) grado de evidencia exclusivamente como "teórico";
Grado E; evidencia teórica
Estudios que vienen de animales o cadáveres, de modelos conceptuales.
https://hacia-una-fisioterapia-basada-en-la-evidencia.webnod...
En cuanto que grado de recomendación (vs de evidencia) sigue teniendo el mismo sentido; evidencia (solo) teórica o procedente de ciencias básicas.
Theoretical/ Foundational Evidence
A preponderance of evidence from animal or cadaver studies, from conceptual models/principles, or from basic sciences/bench research support this conclusion
https://www.physio-pedia.com/Grades_and_Levels_of_Evidence
Lo leo como "evidencia teórica o procedente de ciencias básicas".
Evidencia "fundamental" o "de base" parece llevar a engaño al sugerir la idea de "necesario"; "cimiento" sobre el que se sustenta algo. Por el contrario, se trata de un bajo grado de evidencia; evidencia (solo) teórica o procedente de ciencias básicas (versus investigación clínica).
He encontrado un único ejemplo en el que traducen este (poco habitual) grado de evidencia exclusivamente como "teórico";
Grado E; evidencia teórica
Estudios que vienen de animales o cadáveres, de modelos conceptuales.
https://hacia-una-fisioterapia-basada-en-la-evidencia.webnod...
En cuanto que grado de recomendación (vs de evidencia) sigue teniendo el mismo sentido; evidencia (solo) teórica o procedente de ciencias básicas.
Discussion
https://www.dictionary.com/browse/foundational