English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Wrench tools
...
Wrench tools (automotive) (for gripping and turning things)
These are intended for use by drivers so they can help each other on the road.
TIA!
| 3 +2 | ключи |
mk_lab
|
| 4 | Гаечные ключи для автомобиля |
Tiago Vieira
|
| 3 | Набор инструментов для автомобиля/набор инструментов (для) автомобилиста |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Oct 15, 2023 07:04: interprivate changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 15, 2023 07:05: interprivate changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 15, 2023 07:05: interprivate changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 15, 2023 07:06: interprivate changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 15, 2023 07:06: interprivate changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 15, 2023 07:06: interprivate changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 15, 2023 07:07: interprivate changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
ключи
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-15 10:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет об электроинструментах, то возможно имеются в виду гайковёрты
Гайковёрт
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гайковёрт
Гайковёрт — ручной инструмент, предназначенный для закручивания и откручивания резьбовых соединений на болтах и гайках...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-10-16 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сказать просто "набор инструментов автомобилиста" - это слишком широко. В такие наборы могут входить инструменты вовсе не предназначенные для закручивания и откручивания резьбовых соединений (т.е., "wrench"), например клещи, молоток, ножницы, шило и др. вещи также необходимые автомобилисту
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Набор инструментов для автомобиля/набор инструментов (для) автомобилиста
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Discussion