This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2023 21:32
7 mos ago
17 viewers *
French term
Bouder
French to Portuguese
Other
Other
Bonjour à tous !
Pourriez-vous me dire quelle est la traduction du mot bouder vers le brésilien ?
Je vous remercie beaucoup de votre aide.
Cordialement,
Fernanda
Pourriez-vous me dire quelle est la traduction du mot bouder vers le brésilien ?
Je vous remercie beaucoup de votre aide.
Cordialement,
Fernanda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Ficar emburrado/a |
Christiane Karydakis
|
| 3 +1 | recusar, evitar, esquivar-se, fugir... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | não estar interessada |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Ficar emburrado/a
Uma das traduções possíveis para o português do Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Ferrer
: Frequentemente é esse o sentido, mas é preciso conhecer o contexto. Também pode ser "desdenhar", menosprezar...
1 day 21 hrs
|
+1
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
recusar, evitar, esquivar-se, fugir...
Sugestões em PT(pt), dado o contexto. Espero que sejam úteis...
10 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
não estar interessada
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/boude...
Elle ne boudait pas le ciel qui lui était promis...
Ela não estava interessada no céu que lhe tinha/havia sido prometido...
Elle ne boudait pas le ciel qui lui était promis...
Ela não estava interessada no céu que lhe tinha/havia sido prometido...
Discussion