Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
e contrario i.V.m
Portuguese translation:
e o contrário, relacionado/juntamente com
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Oct 18, 2023 17:20
7 mos ago
8 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
e contrario i.V.m
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Divórcio
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em traduzir "e contrario i.V.m".
Contexto: "Art. 85 Abs. 1 IPRG i.V.m. Art. 5 Abs. 1 HKsÜ [SR 0.211.231.011] bzw. Art. 51 HKsÜ e contrario i.V.m. Art. 1 MSA [SR 0.211.231.01 ])."
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em traduzir "e contrario i.V.m".
Contexto: "Art. 85 Abs. 1 IPRG i.V.m. Art. 5 Abs. 1 HKsÜ [SR 0.211.231.011] bzw. Art. 51 HKsÜ e contrario i.V.m. Art. 1 MSA [SR 0.211.231.01 ])."
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | e o contrário, relacionado/juntamente com |
ahartje
|
| 4 | e contrario em conjunto com |
Helga Nelzow
|
Proposed translations
6 mins
Selected
e o contrário, relacionado/juntamente com
In zwei Sprachen???
i.V.m. = in Verbindung mit
i.V.m. = in Verbindung mit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
Helga Nelzow
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
e contrario em conjunto com
e contrario em conjunto com o Art. 1 MSA [SR 0.211.231.01])."
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...