Oliver Simões Oct 29, 2023:

Obrigado, Tainá. Infelizmente, às vezes "o bocado não é para quem o faz e sim para quem o come". Do livro "História da Riqueza do Homem", de Leo Hubermann. De qualquer forma, o consulente tem a prerrogativa de escolher o que bem entender. Como vê, mesmo não tendo recebido nenhum ponto, tentei ajudar dando uma dica de correção gráfica. "Digitabilidade" deveria ser grafado entre aspas, no mínimo. Veja meu comentário abaixo.

Tainá Ferreira Oct 29, 2023:

O Oliver respondeu primeiro! O certo era escolher a dele. Só é aceitável duas respostas iguais quando a gente está editando a nossa e não vê que outro respondeu primeiro. Quando isso acontece, basta dar um "agree" na do colega...

Oliver Simões Oct 29, 2023:

Digitabilidade "Digitabilidade" não consta do Aulete e nem do Priberam e, aparentemente, também não consta do Houaiss: https://www.google.com/search?q=digitabilidade houaiss

Neste exemplo, pode ser traduzido como "digital age" (era digital):

As 7 etapas básicas da "digitabilidade" (The 7 basic phases of the digital age)
https://www.facebook.com/inmindbr/videos/as-7-etapas-básicas...

Em inglês, o termo "digitability" parece se referir ao nome de uma empresa ou de um aplicativo, que evidentemente é intraduzível por ser nome próprio. O Google não traz nenhuma definição para este termo: https://www.google.com/search?q=digitability definition

Como "digitabilidade" não é dicionarizado, deveria ser grafado entre aspas ou em itálico. É um termo que aparentemente não existe em português: "As aspas devem ser empregadas quando no texto surgirem neologismos, arcaísmos ou gírias, pois é importante que esses termos ganhem destaque." https://www.portugues.com.br/gramatica/dicas-sobre-uso-das-a...

PS: Para adicionar aspas ao Glossário do ProZ; use "& quot;" (sem espaço em branco) antes e depois do termo.