Oct 26, 2023 21:37
6 mos ago
41 viewers *
English term
Brazil
ENG to PTBR Translation and Subtitling
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
B.S.
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
"I just can't think about my SUR B.S. staff for one more second."
SUR é o nome de um restaurante.
SUR é o nome de um restaurante.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Porcaria/lixo de equipe |
Augusto Rochadel
|
| 4 +2 | droga / m*rda de equipe |
Oliver Simões
|
| 3 | papo furado, conversa fiada |
Carolina Falcao
|
Proposed translations
+8
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
Porcaria/lixo de equipe
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-10-26 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
B.S. = bullshit
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-10-26 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
B.S. = bullshit
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: parece que é por aí
2 mins
|
|
Obrigado, Cícero!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
11 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
23 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
50 mins
|
|
Obrigado, Yuri!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
1 hr
|
|
Obrigado, Arthur!
|
|
| agree |
Nelson Soares
4 hrs
|
|
Obrigado, Nelson!
|
|
| agree |
Clauwolf
: na mosca
14 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Esther Dodo
16 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| neutral |
philgoddard
: We don't know that it stands for bullshit.
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
droga / m*rda de equipe
Fica aí mais uma sugestão.
droga de equipe: https://www.google.com/search?q="droga de equipe"
m*rda de equipe: https://www.google.com/search?q="merda de equipe"
droga de equipe: https://www.google.com/search?q="droga de equipe"
m*rda de equipe: https://www.google.com/search?q="merda de equipe"
2 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
papo furado, conversa fiada
Nesse contexto, "B.S." provavelmente é uma abreviação para "Back of House Staff," que se refere à equipe de cozinha e outros funcionários que trabalham nas áreas não visíveis aos clientes em um restaurante. Portanto, a frase significa que a pessoa não consegue mais pensar na equipe dos bastidores (cozinha e áreas similares) do restaurante SUR.
Em um contexto informal como esse, "B.S." pode ser traduzido como "papo furado" ou "conversa fiada". Portanto, a frase significaria que a pessoa não consegue mais pensar na equipe de "papo furado" ou "conversa fiada" do restaurante SUR. No entanto, é importante notar que essa tradução pode não captar completamente o significado da sigla, que parece ser usada de maneira específica no contexto do restaurante.
Em um contexto informal como esse, "B.S." pode ser traduzido como "papo furado" ou "conversa fiada". Portanto, a frase significaria que a pessoa não consegue mais pensar na equipe de "papo furado" ou "conversa fiada" do restaurante SUR. No entanto, é importante notar que essa tradução pode não captar completamente o significado da sigla, que parece ser usada de maneira específica no contexto do restaurante.
Discussion
https://minutes3.belfastcity.gov.uk/documents/s52811/Appendi...
BS – Business Support