ahartje Oct 30, 2023:

Alles klar! !

Hugo Fernandes (asker) Oct 29, 2023:

"oder aber meine deutschen Anfragen werden nicht verstanden!?" - Poupe-me ahartje!

ahartje Oct 29, 2023:

Eine Antwort mit einem deutschen Begriff benötigt natürlich den DEUTSCHEN Originaltext! Der liegt offensichtlich nicht vor oder aber meine deutschen Anfragen werden nicht verstanden!? Da kann man nichts machen, sondern lediglich anmerken, dass "letztendlich" niemals als alleiniger Ausspruch, ohne weitere Erklärung, stehen kann! Von daher würde eine Entsprechung durch "letztendlich" für den portugiesischen Begriff "Até que enfim!" oder auch "Finalmente!" automatisch wegfallen!

Hugo Fernandes (asker) Oct 28, 2023:

Então vamos ver o exemplo deste texto.
Alguém diz: "Vai deixar de existir o estatuto de residente não habitual em Portugal."
Outro interlocutor diz: "Finalmente!" ou "Até que enfim!"

ahartje Oct 28, 2023:

Wo?? Ich sehe lediglich eine subjektive Interpretation eines unbekannten Originaltextes auf Deutsch! Damit kann man hinsichtlich der obigen Frage leider nichts anfangen!

Hugo Fernandes (asker) Oct 27, 2023:

O contexto está lá, já o tinha escrito.

ahartje Oct 27, 2023:

Es kommt immer auf den Kontext an! Wobei der Originalkontext hier ganz klar fehlt! Bitte einstellen!